أَلا لِلَّهِ أَنتَ مَتى تَتوبُ

أَلا لِلَّهِ أَنتَ مَتى تَتوبُ

وَقَد صَبَغَت ذَوائِبَكَ الخُطوبُ

وَقَد صَبَغَت ذَوائِبَكَ الخُطوبُ

Ah, you are God's—when will you repent,

When misfortunes have already dyed your locks?

كَأَنَّكَ لَستَ تَعلَمُ أَيُّ حَثٍّ

كَأَنَّكَ لَستَ تَعلَمُ أَيُّ حَثٍّ

يَحُثُّ بِكَ الشُروقُ وَلا الغُروبُ

يَحُثُّ بِكَ الشُروقُ وَلا الغُروبُ

As though you did not know how urgently

Sunrise and sunset drive you onward.

أَلَستَ تَراكَ كُلَّ صَباحِ يَومٍ

أَلَستَ تَراكَ كُلَّ صَباحِ يَومٍ

تُقابِلُ وَجهَ نائِبَةٌ تَنوبُ

تُقابِلُ وَجهَ نائِبَةٌ تَنوبُ

Do you not see yourself each morning

Facing a calamity as it befalls you?

لَعَمرُكَ ما تَهُبُّ الريحُ إِلّا

لَعَمرُكَ ما تَهُبُّ الريحُ إِلّا

نَعاكَ مُصَرِّحاً ذاكَ الهُبوبُ

نَعاكَ مُصَرِّحاً ذاكَ الهُبوبُ

By your life, no wind ever blows

But that blowing plainly announces your death.

إِلا لِلَّهِ أَنتَ فَتىً وَكَهلاً

إِلا لِلَّهِ أَنتَ فَتىً وَكَهلاً

تَلوحُ عَلى مَفارِقِهِ الذُنوبُ

تَلوحُ عَلى مَفارِقِهِ الذُنوبُ

Ah, you are God's—a youth, then a middle-aged man,

On whose hair-partings sins show plainly.

هُوَ المَوتُ الَّذي لا بُدَّ مِنهُ

هُوَ المَوتُ الَّذي لا بُدَّ مِنهُ

فَلا تَلعَب بِكَ الأَمَلُ الكَذوبُ

فَلا تَلعَب بِكَ الأَمَلُ الكَذوبُ

It is death, from which there is no escape;

So let not deceitful hope toy with you.

وَكَيفَ تُريدُ أَن تُدعى حَكيماً

وَكَيفَ تُريدُ أَن تُدعى حَكيماً

وَأَنتَ لِكُلِّ ما تَهوى رَكوبُ

وَأَنتَ لِكُلِّ ما تَهوى رَكوبُ

And how do you wish to be called wise,

When you eagerly mount whatever you desire?

وَما تَعمى العُيونُ عَنِ الخَطايا

وَما تَعمى العُيونُ عَنِ الخَطايا

وَلَكِن إِنَّما تَعمى القُلوبُ

وَلَكِن إِنَّما تَعمى القُلوبُ

It is not the eyes that are blind to sins,

But only the hearts that are blind.

وَتُصبِحُ صاحِكاً ظَهراً لِبَطنٍ

وَتُصبِحُ صاحِكاً ظَهراً لِبَطنٍ

وَتَذكُر ما اِجتَرَمتَ فَلا تَذوبُ

وَتَذكُر ما اِجتَرَمتَ فَلا تَذوبُ

And you wake laughing, rolling from back to belly,

And remember your transgressions, yet do not melt away.

أَلَم تَرَ إِنَّما الدُنيا حُطامٌ

أَلَم تَرَ إِنَّما الدُنيا حُطامٌ

تَوَقَّدُ بَينَنا فيها الحُروبُ

تَوَقَّدُ بَينَنا فيها الحُروبُ

Have you not seen that this world is only debris,

Where wars are kindled among us?

إِذا نافَستَ فيهِ كَساكَ ذُلّاً

إِذا نافَستَ فيهِ كَساكَ ذُلّاً

وَمَسَّكَ في مُطالِبِهِ اللُغوبُ

وَمَسَّكَ في مُطالِبِهِ اللُغوبُ

If you compete for it, it clothes you in humiliation,

And weariness overtakes you in pursuing it.

أَراكَ تَغيبُ ثُمَّ تَأوبُ يَوماً

أَراكَ تَغيبُ ثُمَّ تَأوبُ يَوماً

وَيوشِكُ أَن تَغيبَ وَلا تَأوبُ

وَيوشِكُ أَن تَغيبَ وَلا تَأوبُ

I see you go away, then return one day;

And soon you will go away and not return.

أَتَطلُبُ صاحِباً لا عَيبَ فيهِ

أَتَطلُبُ صاحِباً لا عَيبَ فيهِ

وَأَيُّ الناسِ لَيسَ لَهُ عُيوبُ

وَأَيُّ الناسِ لَيسَ لَهُ عُيوبُ

Do you seek a companion without a flaw?

And who among people has no flaws?

رَأَيتُ الناسَ صالِحُهُم قَليلٌ

رَأَيتُ الناسَ صالِحُهُم قَليلٌ

وَهُم وَاللَهُ مَحمودٌ ضُروبُ

وَهُم وَاللَهُ مَحمودٌ ضُروبُ

I have seen people: the righteous among them are few,

And they are of many kinds—God be praised.

وَلَستُ مُسَمِّياً بَشَراً وَهوباً

وَلَستُ مُسَمِّياً بَشَراً وَهوباً

وَلَكِنَّ الإِلَهَ هُوَ الوَهوبُ

وَلَكِنَّ الإِلَهَ هُوَ الوَهوبُ

And I call no mortal a bountiful giver,

But God—He is the Bountiful Giver.

فَحاشَ لِرَبِّنا عَن كُلِّ نَقصٍ

فَحاشَ لِرَبِّنا عَن كُلِّ نَقصٍ

وَحاشَ لِسائِليهِ أَن يَخيبوا

وَحاشَ لِسائِليهِ أَن يَخيبوا

So far be our Lord from every imperfection,

And far be it that those who ask Him should be disappointed.