إِنَّindeed المَليكَthe Sovereign رَآكِsaw you أَحسَfairest (word continues on the next line)
إِنَّ المَليكَ رَآكِ أَحسَ
نَcompletion of أَحسَنَ, meaning 'fairest' خَلقِهِHis creation وَرَأىand saw جَمالِكyour beauty
نَ خَلقِهِ وَرَأى جَمالِك
Indeed, the Sovereign saw you as the fairest
The King saw you as the finest
of His creation, and saw your beauty;
Of all he made, your beauty shines.
فَحَذاso He fashioned بِقُدرَةِby the power of نَفسِهِHimself
فَحَذا بِقُدرَةِ نَفسِهِ
حورَhouris الجِنانِthe Gardens of Paradise عَلىaccording to مِثالِكyour likeness
حورَ الجِنانِ عَلى مِثالِك
so, by His own power, He fashioned
With power drawn from his essence
the houris of the Gardens in your likeness.
He molded Houris in your lines.
Sol 6.1