عَجَباً ما يَنقَضي مِنّي لِمَن

عَجَباً ما يَنقَضي مِنّي لِمَن

مالَهُ إِن سيمَ مَعروفاً حَزِن

مالَهُ إِن سيمَ مَعروفاً حَزِن

My wonder never ceases at one—

What ails him? If asked a favor, he grieves.

لَم يَضِر بُخلُ بَخيلٍ غَيرَهُ

لَم يَضِر بُخلُ بَخيلٍ غَيرَهُ

فَهُوَ المَغبونُ لَو كانَ فَطِن

فَهُوَ المَغبونُ لَو كانَ فَطِن

A miser's stinginess harms no one but himself;

For he is the loser—if only he understood.

يَأَخا الدُنيا تَأَهَّب لِلبِلى

يَأَخا الدُنيا تَأَهَّب لِلبِلى

فَكَأَنَّ المَوتَ قَد حَلَّ كَأَن

فَكَأَنَّ المَوتَ قَد حَلَّ كَأَن

O brother of the world, prepare for decay;

For death seems already to have arrived—so it seems.

كَم إِلى كَم أَنتَ في أُرجوحَةٍ

كَم إِلى كَم أَنتَ في أُرجوحَةٍ

تَتَمَنّى زَمَناً بَعدَ زَمَن

تَتَمَنّى زَمَناً بَعدَ زَمَن

How long, how much longer, will you be on a swing,

Wishing for one span of time after another?

وَمَتى ما تَتَرَجَّح في المُنى

وَمَتى ما تَتَرَجَّح في المُنى

تَتَعَرَّض لِمَضَلّاتِ الفِتَن

تَتَعَرَّض لِمَضَلّاتِ الفِتَن

And whenever you sway amid wishes,

You expose yourself to temptations that lead astray.

حَبَّذا الإِنسانُ ما أَكرَمَهُ

حَبَّذا الإِنسانُ ما أَكرَمَهُ

مَن يُسِئ يَخذَل وَمَن يُحسِن يُعَن

مَن يُسِئ يَخذَل وَمَن يُحسِن يُعَن

How admirable is man—how noble he is!

Whoever does wrong is forsaken, and whoever does good is helped.

رُبَّ يَأسٍ قَد نَفى عَنكَ المُنى

رُبَّ يَأسٍ قَد نَفى عَنكَ المُنى

فَاستَراحَ القَلبُ مِنها وَسَكَن

فَاستَراحَ القَلبُ مِنها وَسَكَن

Many a loss of hope has driven wishes away from you,

So the heart found rest from them and grew still.

ساهِلِ الناسَ إِذا ما غَضِبوا

ساهِلِ الناسَ إِذا ما غَضِبوا

وَإِذا عَزَّ صَديقُكَ فَهُن

وَإِذا عَزَّ صَديقُكَ فَهُن

Be gentle with people when they grow angry;

And when your friend grows unyielding, be yielding.

وَإِذا ما المَرءُ صَفّى صِدقَهُ

وَإِذا ما المَرءُ صَفّى صِدقَهُ

وافَقَ الظاهِرُ مِنهُ ما بَطَن

وافَقَ الظاهِرُ مِنهُ ما بَطَن

And when a man purifies his sincerity,

His outward appearance accords with what is hidden within.

وَإِذا ما وَرَعُ المَرءِ صَفا

وَإِذا ما وَرَعُ المَرءِ صَفا

اِستَسَرَّ الخَيرُ مِنهُ وَعَلن

اِستَسَرَّ الخَيرُ مِنهُ وَعَلن

And when a man's piety becomes pure,

His goodness is both hidden and manifest.

عَجَباً مِن مُطمَئِنٍّ آمِنٍ

عَجَباً مِن مُطمَئِنٍّ آمِنٍ

أَوطَنَ الدُنيا وَلَيسَت بِوَطَن

أَوطَنَ الدُنيا وَلَيسَت بِوَطَن

I marvel at one who is at ease and secure,

Who has made the world his home, though it is no home.