لَجَّتpersisted عُتَيبَةُʿUtaybah فيin هَجريshunning me فَقُلتُso I said لَهاto her
لَجَّت عُتَيبَةُ في هَجري فَقُلتُ لَها
تَبارَكَblessed be اللَهُGod ماhow أَجفاكِcruel you are ياO مَلَكَهqueen
تَبارَكَ اللَهُ ما أَجفاكِ يا مَلَكَه
ʿUtaybah persisted in shunning me, so I said to her:
Utaybah turned away from me, so I said to her,
Blessed be God! How cruel you are, O queen!
“God bless you - how unkind you are, my angel!”
إِنif كُنتِyou were أَزمَعتِyou resolved ياO سُؤليmy desire وَياand O أَمَليmy hope
إِن كُنتِ أَزمَعتِ يا سُؤلي وَيا أَمَلي
حَقّاًtruly عَلىupon عَبذِكِyour slave المِسكينِthe wretched بِالهَلكَهwith destruction
حَقّاً عَلى عَبذِكِ المِسكينِ بِالهَلكَه
If you have resolved, O my desire and my hope,
If you intended, my wish and hope,
truly to bring destruction upon your wretched slave,
To destroy this poor enslaved creature,
فَقَدthen indeed رَضيتُI have become content بِماwith what أَصبَحتِyou have become راضِيَةًcontent
فَقَد رَضيتُ بِما أَصبَحتِ راضِيَةً
هاbehold قَدindeed هَلَكتُI have perished عَلىin اِسمِthe name اللَهِof God وَالبَرَكَهand blessing
ها قَد هَلَكتُ عَلى اِسمِ اللَهِ وَالبَرَكَه
then I am content with what you are now content with.
Then I am content with what has pleased you.
Behold, I have perished—in God's name and with blessing.
So now I perish in God’s name and glory!
Sol 6.1