ما اِستَعبَدَ الحِرصُ مَن لَهُ أَدَبُ

ما اِستَعبَدَ الحِرصُ مَن لَهُ أَدَبُ

لِلمَرءِ في الحِرصِ هِمَّةٌ عَجَبُ

لِلمَرءِ في الحِرصِ هِمَّةٌ عَجَبُ

Greed never enslaves one with good breeding.

A man's zeal in greed is a marvel.

لِلَّهِ عَقلُ الحَريصِ كَيفَ لَهُ

لِلَّهِ عَقلُ الحَريصِ كَيفَ لَهُ

في كُلِّ ما لا يَنالَهُ أَرَبُ

في كُلِّ ما لا يَنالَهُ أَرَبُ

What a mind the greedy man has! How can he have

a longing for everything he cannot attain?

ما زالَ حِرصُ الحَريصِ يُطعِمُهُ

ما زالَ حِرصُ الحَريصِ يُطعِمُهُ

في دَركِهِ الشَيءَ دونَهُ العَطَبُ

في دَركِهِ الشَيءَ دونَهُ العَطَبُ

The greedy man's greed keeps feeding him,

as he seeks a thing with ruin barring the way.

ما طابَ عَيشُ الحَريصُ قَطُّ وَلا

ما طابَ عَيشُ الحَريصُ قَطُّ وَلا

فارَقَهُ التَعسُ مِنهُ وَالنَصَبُ

فارَقَهُ التَعسُ مِنهُ وَالنَصَبُ

The greedy man's life has never been pleasant, nor

have misery and toil parted from him.

البَغيُ وَالحِرصُ وَالهَوى فِتَنٌ

البَغيُ وَالحِرصُ وَالهَوى فِتَنٌ

لَم يَنجُ مِنها عُجمٌ وَلا عَرَبُ

لَم يَنجُ مِنها عُجمٌ وَلا عَرَبُ

Oppression, greed, and passion are trials

from which neither non-Arabs nor Arabs have escaped.

لَيسَ عَلى المَرءِ في قَناعَتِهِ

لَيسَ عَلى المَرءِ في قَناعَتِهِ

إِن هِيَ صَحَّت أَذىً وَلا نَصَبُ

إِن هِيَ صَحَّت أَذىً وَلا نَصَبُ

No man, in his contentment,

if it is genuine, suffers harm or toil.

مَن لَم يَكُن بِالكَفافِ مُقتَنِعاً

مَن لَم يَكُن بِالكَفافِ مُقتَنِعاً

لَم تَكفِهِ الأَرضُ كُلُّها ذَهَبُ

لَم تَكفِهِ الأَرضُ كُلُّها ذَهَبُ

If one is not content with enough to live on,

the whole earth, were it gold, would not suffice him.

مَن أَمكَنَ الشَكَّ مِن عَزيمَتِهِ

مَن أَمكَنَ الشَكَّ مِن عَزيمَتِهِ

لَم يَزَلِ الرَأيُ مِنهُ يَضطَرِبُ

لَم يَزَلِ الرَأيُ مِنهُ يَضطَرِبُ

If one lets doubt gain hold of his resolve,

his judgment never ceases to waver.

مَن عَرَفَ الدَهرَ لَم يَزَل حَذِراً

مَن عَرَفَ الدَهرَ لَم يَزَل حَذِراً

يَحذَرُ شِدّاتِهِ وَيَرتَقِبُ

يَحذَرُ شِدّاتِهِ وَيَرتَقِبُ

Whoever knows the ways of time remains wary,

guarding against its hardships and keeping watch.

مَن لَزِمَ الحِقدَ لَم يَزَل كَمِداً

مَن لَزِمَ الحِقدَ لَم يَزَل كَمِداً

تُغرِقُهُ في بُحورِها الكُرَبُ

تُغرِقُهُ في بُحورِها الكُرَبُ

Whoever clings to rancor is ever grief-stricken;

sorrows drown him in their seas.

المَرءُ مُستَأنِسٌ بِمَنزِلَةٍ

المَرءُ مُستَأنِسٌ بِمَنزِلَةٍ

تَقتُلُ سُكّانَها وَتَستَلِبُ

تَقتُلُ سُكّانَها وَتَستَلِبُ

A man feels at home in an abode

that kills its inhabitants and robs them.

وَالمَرءُ في لَهوِهِ وَباطِلِهِ

وَالمَرءُ في لَهوِهِ وَباطِلِهِ

وَالمَوتُ في كُلِّ ذاكَ مُقتَرِبُ

وَالمَوتُ في كُلِّ ذاكَ مُقتَرِبُ

And man is absorbed in his amusement and vain pursuits,

while death, throughout all that, draws near.

يا خائِفَ المَوتِ لَستَ خائِفُهُ

يا خائِفَ المَوتِ لَستَ خائِفُهُ

وَالعُجبُ وَاللَهُ مِنكَ وَاللَعِبُ

وَالعُجبُ وَاللَهُ مِنكَ وَاللَعِبُ

O you who fear death, you do not fear it,

and, by God, conceit and play are yours.

دارُكَ تَنعي إِلَيكَ ساكِنَها

دارُكَ تَنعي إِلَيكَ ساكِنَها

قَصرُكَ تُبلي جَديدَةَ الحِقَبُ

قَصرُكَ تُبلي جَديدَةَ الحِقَبُ

Your house announces its inhabitant's death to you;

your palace—the ages wear away its freshness.

يا جامِعَ المالِ مُنذُ كانَ غَداً

يا جامِعَ المالِ مُنذُ كانَ غَداً

يَأتي عَلى ما جَمَعتَهُ الحَرَبُ

يَأتي عَلى ما جَمَعتَهُ الحَرَبُ

O lifelong gatherer of wealth, tomorrow

plunder will sweep away what you have amassed.

إِيّاكَ أَن تَأمَنَ الزَمانَ فَما

إِيّاكَ أَن تَأمَنَ الزَمانَ فَما

زالَ عَلَينا الزَمانُ يَنقَلِبُ

زالَ عَلَينا الزَمانُ يَنقَلِبُ

Beware of trusting time, for never

has time ceased to turn against us.

إِيّاكَ وَالظُلمَ إِنَّهُ ظُلَمٌ

إِيّاكَ وَالظُلمَ إِنَّهُ ظُلَمٌ

إِيّاكَ وَالظَنَّ إِنَّهُ كَذِبٌ

إِيّاكَ وَالظَنَّ إِنَّهُ كَذِبٌ

Beware of injustice: it is darkness.

Beware of suspicion: it is falsehood.

بَينا تَرى القَومَ في مَحَلَّتِهِم

بَينا تَرى القَومَ في مَحَلَّتِهِم

إِذ قيلَ بادوا بِلىً وَقَد ذَهَبوا

إِذ قيلَ بادوا بِلىً وَقَد ذَهَبوا

Even as you see the people in their dwelling,

suddenly it is said: 'They have perished, decayed, and gone.'

يا بانِيَ القَصرِ يا مُشَيِّدَهُ

يا بانِيَ القَصرِ يا مُشَيِّدَهُ

قَصرُكَ يُبلي جَديدَهُ الحِقَبُ

قَصرُكَ يُبلي جَديدَهُ الحِقَبُ

O builder of the palace, O you who raise it high,

your palace—the ages wear away its freshness.

إِنّي رَأَيتُ الشَريفَ مُعتَرِفاً

إِنّي رَأَيتُ الشَريفَ مُعتَرِفاً

مُصطَبِراً لِلحُقوقِ إِذ تَجِبُ

مُصطَبِراً لِلحُقوقِ إِذ تَجِبُ

Indeed, I have seen the noble man acknowledge

and patiently fulfill obligations when they fall due.

وَقَد عَرَفتُ اللِئامَ لَيسَ لَهُم

وَقَد عَرَفتُ اللِئامَ لَيسَ لَهُم

عَهدٌ وَلا خِلَّةٌ وَلا حَسَبُ

عَهدٌ وَلا خِلَّةٌ وَلا حَسَبُ

And I have known the base: they have no

loyalty, friendship, or honor.

إِحذَر عَلَيكَ اللِئامَ إِنَّهُمُ

إِحذَر عَلَيكَ اللِئامَ إِنَّهُمُ

لَيسَ يُبالونَ مِنكَ ما رَكِبوا

لَيسَ يُبالونَ مِنكَ ما رَكِبوا

Guard yourself against the base, for they

do not care what wrongs they commit against you.

فَنِصفُ خُلقِ اللِئامِ مُذ خُلِقوا

فَنِصفُ خُلقِ اللِئامِ مُذ خُلِقوا

دُلٌّ ذَليلٌ وَنِصفُهُ شَغَبُ

دُلٌّ ذَليلٌ وَنِصفُهُ شَغَبُ

For half the character of the base, since they were created,

is servile bearing, and the other half is strife.

فِرَّ مِنَ اللُؤمِ وَاللِئامِ وَلا

فِرَّ مِنَ اللُؤمِ وَاللِئامِ وَلا

تَدنُ مِنهُم فَإِنَّهُم جَرَبُ

تَدنُ مِنهُم فَإِنَّهُم جَرَبُ

Flee from baseness and the base, and do not

draw near them, for they are scabies.