وَلَقَدand indeed طَرِبتُI yearned إِلَيكِfor you (feminine) حَتـuntil (first part of حتّى)
وَلَقَد طَرِبتُ إِلَيكِ حَتـ
ـىcompletion of حتّى, “until” صِرتُI became مِنfrom أَلَمِthe pain of التَصابيyouthful dalliance
ـى صِرتُ مِن أَلَمِ التَصابي
And indeed, I have yearned for you until—
I longed for you until I was in pain
from the pain of youthful dalliance, I have become such that
From lovesickness that made me lean
يَجِدُfinds الجَليسُthe companion إِذاwhen دَناhe draws near
يَجِدُ الجَليسُ إِذا دَنا
ريحَthe scent of الصَبابَةِardent longing مِنfrom ثِيابيmy clothes
ريحَ الصَبابَةِ مِن ثِيابي
the companion, when he draws near, detects
When my companion drew near
the scent of ardent longing from my clothes.
He could smell the fragrance of youth on my clothes
Sol 6.1