أَلا إِنَّ رَبّي قَوِيٌّ مَجيدُ

أَلا إِنَّ رَبّي قَوِيٌّ مَجيدُ

لَطيفٌ جَليلٌ غَنِيٌّ حَميدُ

لَطيفٌ جَليلٌ غَنِيٌّ حَميدُ

Behold, my Lord is mighty and glorious,

gracious, majestic, self-sufficient, worthy of praise.

رَأَيتُ المُلَوكَ وَإِن عَظُمَت

رَأَيتُ المُلَوكَ وَإِن عَظُمَت

فَإِنَّ المُلوكَ لِرَبّي عَبيدُ

فَإِنَّ المُلوكَ لِرَبّي عَبيدُ

I have seen kings, however great they grow;

for kings are indeed servants of my Lord.

تُنافِسُ في جَمعِ هَذا الحُطامِ

تُنافِسُ في جَمعِ هَذا الحُطامِ

وَكُلٌّ يَزولُ وَكُلٌّ يَبيدُ

وَكُلٌّ يَزولُ وَكُلٌّ يَبيدُ

You vie to amass this worldly chaff,

and all passes away, and all perishes.

وَكَم بادَ جَمعٌ أُلو قُوَّةٍ

وَكَم بادَ جَمعٌ أُلو قُوَّةٍ

وَحِصنٌ حَصينٌ وَقَصرٌ مَشيدُ

وَحِصنٌ حَصينٌ وَقَصرٌ مَشيدُ

And how many a mighty host has perished,

and an impregnable fortress, and a lofty palace!

وَلَيسَ بِباقٍ عَلى الحادِثاتِ

وَلَيسَ بِباقٍ عَلى الحادِثاتِ

لَشَيءٍ مِنَ الخَلقِ رُكنٌ شَديدُ

لَشَيءٍ مِنَ الخَلقِ رُكنٌ شَديدُ

And against calamities there endures no

mighty pillar for any created thing.

وَأَيُّ مَنيعِ يَفوتُ الفَنا

وَأَيُّ مَنيعِ يَفوتُ الفَنا

إِذا كانَ يَفنى الصَفا وَالحَديدُ

إِذا كانَ يَفنى الصَفا وَالحَديدُ

And what impregnable thing escapes destruction,

when even smooth rock and iron perish?

أَلا إِنَّ رَأياً دَعا العَبدَ أَن

أَلا إِنَّ رَأياً دَعا العَبدَ أَن

يُنيبَ إِلى اللَهِ رَأيٌ رَشيدُ

يُنيبَ إِلى اللَهِ رَأيٌ رَشيدُ

Behold, a judgment that urges a servant to

turn back to God is sound judgment.

فَلا تَتَكَثَّر بِدارِ البِلى

فَلا تَتَكَثَّر بِدارِ البِلى

فَإِنَّكَ فيها وَحيدٌ فَريدُ

فَإِنَّكَ فيها وَحيدٌ فَريدُ

So do not seek abundance in the abode of decay,

for there you are alone, utterly solitary.

أَرى المَوتَ دَيناً لَهُ عِلَّةٌ

أَرى المَوتَ دَيناً لَهُ عِلَّةٌ

فَتِلكَ الَّتي كُنتَ مِنها تَحيدُ

فَتِلكَ الَّتي كُنتَ مِنها تَحيدُ

I see death as a debt with a cause;

and that is what you used to shun.

تَيَقَّظ فَإِنَّكَ في غَفلَةٍ

تَيَقَّظ فَإِنَّكَ في غَفلَةٍ

يَميدُ بِكَ السُكرُ فيمَن يَميدُ

يَميدُ بِكَ السُكرُ فيمَن يَميدُ

Awaken, for you are heedless;

intoxication makes you reel among the reeling.

كَأَنَّكَ لَم تَرَ كَيفَ الفَنا

كَأَنَّكَ لَم تَرَ كَيفَ الفَنا

وَكيَفَ يَموتُ الغُلامُ الجَليدُ

وَكيَفَ يَموتُ الغُلامُ الجَليدُ

As though you had not seen how things perish,

and how the sturdy youth dies,

وَكَيفَ يَموتُ المُسِنُّ الكَبيرُ

وَكَيفَ يَموتُ المُسِنُّ الكَبيرُ

وَكيفَ يَموتُ الصَغيرُ الوَليدُ

وَكيفَ يَموتُ الصَغيرُ الوَليدُ

and how the very old man dies,

and how the newborn infant dies.

وَمَن يَأمَنُ الدَهرَ في وَعدِهِ

وَمَن يَأمَنُ الدَهرَ في وَعدِهِ

وَلِلدَهرِ في كُلِّ وَعدٍ وَعيدُ

وَلِلدَهرِ في كُلِّ وَعدٍ وَعيدُ

And who trusts Time in its promise,

while Time has a threat in every promise?

أَراكَ تُؤَمِّلُ وَالشَيبُ قَد

أَراكَ تُؤَمِّلُ وَالشَيبُ قَد

أَتاكَ بِنَعيِكَ مِنهُ بَريدُ

أَتاكَ بِنَعيِكَ مِنهُ بَريدُ

I see you hoping, though gray hair has already

sent you its messenger with tidings of your death.

وَتَنقُصُ في كُلِّ تَنفيسَةٍ

وَتَنقُصُ في كُلِّ تَنفيسَةٍ

وَأَنتَ بِظَنِّكَ فيها تَزيدُ

وَأَنتَ بِظَنِّكَ فيها تَزيدُ

And you diminish with every breath,

yet you imagine that with each you grow.

وَإِحسانُ مَولاكَ يا عَبدُهُ

وَإِحسانُ مَولاكَ يا عَبدُهُ

إِلَيكَ مَدى الدَهرِ غَضٌّ جَديدُ

إِلَيكَ مَدى الدَهرِ غَضٌّ جَديدُ

And your Master's kindness, O His servant,

toward you, throughout time, is fresh and new.

تُريدُ مِنَ اللَهِ إِحسانَهُ

تُريدُ مِنَ اللَهِ إِحسانَهُ

فَيُعطيكَ أَكثَرَ مِمّا تُريدُ

فَيُعطيكَ أَكثَرَ مِمّا تُريدُ

You seek from God His kindness,

so He gives you more than you desire.

وَمَن شَكَرَ اللَهَ لَم يَنسَهُ

وَمَن شَكَرَ اللَهَ لَم يَنسَهُ

وَلَم يَنقَطِع عَنهُ مِنهُ المَزيدُ

وَلَم يَنقَطِع عَنهُ مِنهُ المَزيدُ

And whoever thanks God is not forgotten by Him,

nor does further bounty from Him cease to reach him.

وَما يَكفُرُ العُرفَ إِلّا شَقِيٌّ

وَما يَكفُرُ العُرفَ إِلّا شَقِيٌّ

وَما يَشكُرُ اللَهَ إِلّا سَعيدُ

وَما يَشكُرُ اللَهَ إِلّا سَعيدُ

And none is ungrateful for kindness but the wretched,

and none gives thanks to God but the blessed.