قَد نَغَّصَ المَوتُ عَلَيَّ الحَياة

قَد نَغَّصَ المَوتُ عَلَيَّ الحَياة

إِذ لا أَرى مِنهُ لِحَيٍّ نَجاة

إِذ لا أَرى مِنهُ لِحَيٍّ نَجاة

Death has indeed embittered life for me,

for I see no escape from it for anyone alive.

مَن جاوَرَ المَوتى فَقَد أَبعَدَ ال

مَن جاوَرَ المَوتى فَقَد أَبعَدَ ال

دارَ وَقَد جاوَرَ قَوماً جُفاة

دارَ وَقَد جاوَرَ قَوماً جُفاة

Whoever dwells beside the dead has settled in a distant

abode, and has taken unfeeling folk as neighbors.

ما أَبيَنَ الأَمرَ وَلَكِنَّني

ما أَبيَنَ الأَمرَ وَلَكِنَّني

أَرى جَميعَ الناسِ عَنهُ عُماة

أَرى جَميعَ الناسِ عَنهُ عُماة

How clear the matter is! And yet I

see all people blind to it.

لَو عَلِمَ الأَحياءُ ما عايَنَ ال

لَو عَلِمَ الأَحياءُ ما عايَنَ ال

مَوتى إِذاً لَم يَستَلِذّوا الحَياة

مَوتى إِذاً لَم يَستَلِذّوا الحَياة

If the living knew what was witnessed by the

dead, they would find no pleasure in life.