أَنعى يَزيدَ بنَ مَنصورٍ إِلى البَشَرِ

أَنعى يَزيدَ بنَ مَنصورٍ إِلى البَشَرِ

أَنعى يَزيدَ لِأَهلِ البَدوِ وَالحَضَرِ

أَنعى يَزيدَ لِأَهلِ البَدوِ وَالحَضَرِ

I announce the death of Yazid son of Mansur to humankind.

I lament for Yazid ibn Mansur among humankind

I announce Yazid’s death to the people of desert and town.

I lament for Yazid among the nomads and the settled folk

يا ساكِنَ الحُفرَةِ المَهجورِ ساكِنُها

يا ساكِنَ الحُفرَةِ المَهجورِ ساكِنُها

بَعدَ المَقاصِرِ وَالأَبوابِ وَالهُجَرِ

بَعدَ المَقاصِرِ وَالأَبوابِ وَالهُجَرِ

O dweller in the pit whose inhabitant is forsaken,

O inhabitant of the abandoned grave, its inhabitant

after palaces, gates, and chambers.

After palaces and doors and estrangement

وَجَدتُ فَقدَكَ في مالي وَفي نَشَبي

وَجَدتُ فَقدَكَ في مالي وَفي نَشَبي

وَجَدتُ فَقدَكَ في شِعري وَفي بَشَري

وَجَدتُ فَقدَكَ في شِعري وَفي بَشَري

I have felt your loss in my wealth and in my property.

I found your loss in my money and in my youth

I have felt your loss in my verse and in my complexion.

I found your loss in my poetry and in my skin

فَلَستُ أَدري جَزاكَ اللَهُ صالِحَةً

فَلَستُ أَدري جَزاكَ اللَهُ صالِحَةً

أَمَنظَري اليَومَ أَسوا فيكَ أَم خَبَري

أَمَنظَري اليَومَ أَسوا فيكَ أَم خَبَري

So I do not know—may God grant you a good reward—

So I do not know, may Allah reward you with goodness

whether my appearance today is worse on your account, or my inner state.

Whether my sight today is worse regarding you or my news