أَتَدري أَيَّ ذُلٍّ في السُؤالِ

أَتَدري أَيَّ ذُلٍّ في السُؤالِ

وَفي بَذلِ الوُجوهِ إِلى الرِجالِ

وَفي بَذلِ الوُجوهِ إِلى الرِجالِ

Do you know what humiliation lies in begging,

and in laying one's face before men?

يَعِزُّ عَلى التَنَزُّهِ مَن رَعاهُ

يَعِزُّ عَلى التَنَزُّهِ مَن رَعاهُ

وَيَستَغني العَفيفُ بِغَيرِ مالِ

وَيَستَغني العَفيفُ بِغَيرِ مالِ

Whoever upholds self-restraint gains honor through it,

and the upright man is self-sufficient without wealth.

إِذا كانَ النَوالُ بِبَذلِ وَجهي

إِذا كانَ النَوالُ بِبَذلِ وَجهي

فَلا قُرِّبتُ مِن ذاكَ النَوالِ

فَلا قُرِّبتُ مِن ذاكَ النَوالِ

If a gift comes at the cost of offering my face,

then may I never be brought near that gift.

مَعاذَ اللَهِ مِن خُلُقٍ دَنيءٍ

مَعاذَ اللَهِ مِن خُلُقٍ دَنيءٍ

يَكونُ الفَضلُ فيهِ عَلَيَّ لا لي

يَكونُ الفَضلُ فيهِ عَلَيَّ لا لي

I seek refuge in God from a base disposition

in which a favor is owed by me, not to me.

تَوَقَّ يَداً تَكونُ عَلَيكَ فَضلاً

تَوَقَّ يَداً تَكونُ عَلَيكَ فَضلاً

فَصانِعُها إِلَيكَ عَلَيكَ عالِ

فَصانِعُها إِلَيكَ عَلَيكَ عالِ

Beware a hand that holds a favor over you,

for whoever extends it to you stands above you.

يَدٌ تَعلو يَداً بِجَميلِ فِعلٍ

يَدٌ تَعلو يَداً بِجَميلِ فِعلٍ

كَما عَلَتِ اليَمينُ عَلى الشِمالِ

كَما عَلَتِ اليَمينُ عَلى الشِمالِ

A hand rises above another through a noble deed,

as the right hand rises above the left.

وُجوهُ العَيشِ مِن سَعَةٍ وَضيقٍ

وُجوهُ العَيشِ مِن سَعَةٍ وَضيقٍ

وَحَسبُكَ وَالتَوَسُّعَ في الحَلالِ

وَحَسبُكَ وَالتَوَسُّعَ في الحَلالِ

Life's conditions include abundance and hardship,

and what suffices you, and ample living within lawful bounds.

أَتُنكِرُ أَن تَكونَ أَخا نَعيمٍ

أَتُنكِرُ أَن تَكونَ أَخا نَعيمٍ

وَأَنتَ تَصيفُ في فَيِءِ الظِلالِ

وَأَنتَ تَصيفُ في فَيِءِ الظِلالِ

Do you deny that you are a brother to bliss,

while you spend summer in the shelter of shadows,

وَأَنتَ تُصيبُ قوتَكَ في عَفافٍ

وَأَنتَ تُصيبُ قوتَكَ في عَفافٍ

وَرَيّا إِن ظَمِئتَ مِنَ الزُلالِ

وَرَيّا إِن ظَمِئتَ مِنَ الزُلالِ

and you obtain your sustenance honorably,

and, if you thirst, your fill of clear water?

مَتى تُمسي وَنُصبِحُ مُستَريحاً

مَتى تُمسي وَنُصبِحُ مُستَريحاً

وَأَنتَ الدَهرَ لا تَرضى بِحالِ

وَأَنتَ الدَهرَ لا تَرضى بِحالِ

When will you pass the evening—and we the morning—at ease,

while, all your life, you are never content with any lot?

تُكابِدُ جَمعَ شَيءٍ بَعدَ شَيءٍ

تُكابِدُ جَمعَ شَيءٍ بَعدَ شَيءٍ

وَتَبغي أَن تَكونَ رَخِيَّ بالِ

وَتَبغي أَن تَكونَ رَخِيَّ بالِ

You toil to gather one thing after another,

yet seek to be at ease of mind.

وَقَد يَجري قَليلُ المالِ مَجرى

وَقَد يَجري قَليلُ المالِ مَجرى

كَثيرِ المالِ في سَدِّ الخِلالِ

كَثيرِ المالِ في سَدِّ الخِلالِ

And a little wealth may indeed serve the purpose

of much wealth in meeting one's needs.

إِذا كانَ القَليلُ يَسُدُّ فَقري

إِذا كانَ القَليلُ يَسُدُّ فَقري

وَلَم أَجِدِ الكَثيرَ فَلا أُبالي

وَلَم أَجِدِ الكَثيرَ فَلا أُبالي

If a little relieves my poverty,

and I find no abundance, I do not care.

هِيَ الدُنيا رَأَيتُ الحُبَّ فيها

هِيَ الدُنيا رَأَيتُ الحُبَّ فيها

عَواقِبُهُ التَفَرُّقُ عَن تَقالِ

عَواقِبُهُ التَفَرُّقُ عَن تَقالِ

Such is the world: I have seen love within it—

its aftermath is separation born of mutual loathing.

تُسَرُّ إِذا نَظَرتَ إِلى هِلالٍ

تُسَرُّ إِذا نَظَرتَ إِلى هِلالٍ

وَنَقصُكَ أَن نَظَرتَ إِلى الهِلالِ

وَنَقصُكَ أَن نَظَرتَ إِلى الهِلالِ

You rejoice when you look upon a crescent moon,

yet seeing that crescent marks your own decline.