سُبحانَ رَبِّكَ ما أَراكَ تَتوبُ

سُبحانَ رَبِّكَ ما أَراكَ تَتوبُ

وَالرَأسُ مِنكَ بِشَيبِهِ مَخضوبُ

وَالرَأسُ مِنكَ بِشَيبِهِ مَخضوبُ

Glory be to your Lord! I do not see you repent,

Glory to your Lord, how long will you refuse to repent

Though your head is dyed with gray hair.

While your head is sprinkled with gray hair

سُبحانَ رَبِّكَ ذي الجَلالِ أَما تَرى

سُبحانَ رَبِّكَ ذي الجَلالِ أَما تَرى

نُوَبَ الزَمانِ عَلَيكَ كَيفَ تَنوبُ

نُوَبَ الزَمانِ عَلَيكَ كَيفَ تَنوبُ

Glory be to your Lord of Majesty! Do you not see

Glory to your Lord of Majesty, do you not see

How time's calamities befall you?

How the vicissitudes of time assail you continuously

سُبحانَ رَبِّكَ كَيفَ يَغلِبُكَ الهَوى

سُبحانَ رَبِّكَ كَيفَ يَغلِبُكَ الهَوى

سُبحانَهُ إِنَّ الهَوى لَغَلوبُ

سُبحانَهُ إِنَّ الهَوى لَغَلوبُ

Glory be to your Lord! How does desire overpower you?

Glory to your Lord, how does desire conquer you

Glory be to Him! Desire is indeed overpowering.

Glory to Him, verily desire is easily conquered

سُبحانَ رَبِّكَ ما تَزالُ وَفيكَ عَن

سُبحانَ رَبِّكَ ما تَزالُ وَفيكَ عَن

إِصلاحِ نَفسِكَ فَترَةٌ وَنُكوبُ

إِصلاحِ نَفسِكَ فَترَةٌ وَنُكوبُ

Glory be to your Lord! You still harbor, toward

Glory to your Lord, you persist in neglecting

Reforming yourself, lassitude and aversion.

Reforming yourself, sinking into languor and grief

سُبحانَ رَبِّكَ كَيفَ يَلتَذُّ اِمرُؤٌ

سُبحانَ رَبِّكَ كَيفَ يَلتَذُّ اِمرُؤٌ

بِالعَيشِ وَهوَ بِنَفسِهِ مَطلوبُ

بِالعَيشِ وَهوَ بِنَفسِهِ مَطلوبُ

Glory be to your Lord! How can a man take pleasure

Glory to your Lord, how can a man delight

In life, while he is pursued for his very life?

In living when he himself is wanted dead or alive