خَليلٌ لي أُكاتِمُهُ

خَليلٌ لي أُكاتِمُهُ

أَراني لا أُلائِمُهُ

أَراني لا أُلائِمُهُ

I have a friend from whom I keep secrets;

I find I am not in accord with him.

خَليلٌ لا تَهُبُّ الري

خَليلٌ لا تَهُبُّ الري

حُ إِلّا هَبَّ لائِمُهُ

حُ إِلّا هَبَّ لائِمُهُ

A friend—no wind blows

without his reproacher springing up.

كَذا مَن نالَ سُلطاناً

كَذا مَن نالَ سُلطاناً

وَمَن كَثُرَت دَراهِمُهُ

وَمَن كَثُرَت دَراهِمُهُ

So it is with whoever gains power,

and whoever's dirhams grow plentiful.