جَرىhas flown لَكَto you مِنfrom هارونَHarun بِالسَعدِwith good fortune طائِرُهhis bird of omen
جَرى لَكَ مِن هارونَ بِالسَعدِ طائِرُه
إِمامُa leader اعتِزامٍfirm resolve لاتُخافُare not feared بَوادِرُهhis outbursts
إِمامُ اعتِزامٍ لاتُخافُ بَوادِرُه
Harun's bird of omen has flown to you bearing good fortune.
A leader of firm resolve, whose outbursts are not feared.
إِمامٌa leader لَهُhe has رَأيٌjudgment حَميدٌpraiseworthy وَرَحمَةٌand mercy
إِمامٌ لَهُ رَأيٌ حَميدٌ وَرَحمَةٌ
مَوارِدُهُhis comings مَحمودَةٌpraiseworthy وَمَصادِرُهand his goings
مَوارِدُهُ مَحمودَةٌ وَمَصادِرُه
A leader with praiseworthy judgment and mercy;
his comings and his goings are praiseworthy.
هُوَhe المَلِكُthe king المَجبولُinnately molded نَفساًin soul عَلىupon التُقىpiety
هُوَ المَلِكُ المَجبولُ نَفساً عَلى التُقى
مُسَلَّمَةٌkept safe مِنfrom كُلِّevery سوءٍharm عَساكِرُهhis armies
مُسَلَّمَةٌ مِن كُلِّ سوءٍ عَساكِرُه
He is the king whose soul is molded in piety;
his armies are kept safe from every harm.
لِتُغمَدlet be sheathed سُيوفُswords الحَربِof war فَاللَهُfor God وَحدَهُHe alone
لِتُغمَد سُيوفُ الحَربِ فَاللَهُ وَحدَهُ
وَلِيُّguardian أَميرِcommander المُؤمِنينَof the faithful وَناصِرُهand his champion
وَلِيُّ أَميرِ المُؤمِنينَ وَناصِرُه
Let the swords of war be sheathed, for God alone
is the guardian of the Commander of the Faithful and his champion.
وَهارونُand Harun ماءُwater المُزنِof rainclouds يُشفىis cured بِهِby it الصَدىthirst
وَهارونُ ماءُ المُزنِ يُشفى بِهِ الصَدى
إِذاwhen ماemphatic particle الصَدِيthe thirsty one بِالرِيقِon saliva غَصَّتchoked حَناجِرُهhis throats
إِذا ما الصَدِي بِالرِيقِ غَصَّت حَناجِرُه
And Harun is raincloud water, with which thirst is quenched,
when the throats of the thirsty choke on saliva.
وَأَوسَطُand the noblest بَيتٍhouse فيin قُرَيشٍQuraysh لَبَيتُهُsurely his house
وَأَوسَطُ بَيتٍ في قُرَيشٍ لَبَيتُهُ
وَأَوَّلُand the first عِزٍّglory فيin قُرَيشٍQuraysh وَآخِرُهand its last
وَأَوَّلُ عِزٍّ في قُرَيشٍ وَآخِرُه
And his house is surely the noblest house in Quraysh,
and the first glory in Quraysh, and its last.
وَزَحفٍand many a host لَهُof his تَحكيresemble البُروقَlightning flashes سُيوفُهُits swords
وَزَحفٍ لَهُ تَحكي البُروقَ سُيوفُهُ
وَتَحكيand resemble الرُعودَthunderclaps القاصِفاتِcrashing حَوافِرُهits hooves
وَتَحكي الرُعودَ القاصِفاتِ حَوافِرُه
And many a host of his has swords that mimic lightning,
and hooves that mimic crashing thunder.
إِذاwhen حَمِيَتgrew hot شَمسُthe sun النَهارِof day تَضاحَكَتlaughed together
إِذا حَمِيَت شَمسُ النَهارِ تَضاحَكَت
إِلىtoward الشَمسِthe sun فيهِwithin it بَيضُهُits helmets وَمَغافِرُهand its mail coifs
إِلى الشَمسِ فيهِ بَيضُهُ وَمَغافِرُه
When the day's sun grows hot, laughing back
at the sun are its helmets and mail coifs within the host.
إِذاif نُكِبَwas afflicted الإِسلامُIslam يَوماًone day بِنَكبَةٍby a calamity
إِذا نُكِبَ الإِسلامُ يَوماً بِنَكبَةٍ
فَهارونُthen Harun مِنfrom بَينِamong البَرِيَّةِcreation ثائِرُهits avenger
فَهارونُ مِن بَينِ البَرِيَّةِ ثائِرُه
If Islam is struck one day by calamity,
then Harun, among all creation, is its avenger.
وَمَنand who ذاis it that يَفوتُeludes المَوتَdeath وَالمَوتُwhile death مُدرِكٌsure to overtake
وَمَن ذا يَفوتُ المَوتَ وَالمَوتُ مُدرِكٌ
كَذاlikewise لَمdid not يَفُتescape هارونَHarun ضِدٌّan adversary يُنافِرُهopposes him
كَذا لَم يَفُت هارونَ ضِدٌّ يُنافِرُه
And who can elude death, when death catches up?
So too no adversary who opposes him has escaped Harun.
Sol 6.1