ياO خاضِبَdyer of الشَيبِthe gray hair بِالحِنّاءِwith henna تَستُرهُyou conceal it
يا خاضِبَ الشَيبِ بِالحِنّاءِ تَستُرهُ
سَلِask المَليكَthe Sovereign لَهُfor it سَتراًprotection مِنَfrom النارِthe Fire
سَلِ المَليكَ لَهُ سَتراً مِنَ النارِ
O you who dye gray hair with henna to conceal it,
O you who dye your grey hair with henna to conceal it
Ask the Sovereign to shield it from the Fire.
Ask the King to provide you a veil of fire
لَنwill never يَرحَلَdepart الشَيبُthe gray hair عَنfrom دارٍa house أَلَمَّhas settled بِهاin it
لَن يَرحَلَ الشَيبُ عَن دارٍ أَلَمَّ بِها
حَتّىuntil يُرَحَّلَis made to depart عَنهاfrom it صاحِبَthe owner of الدارِthe house
حَتّى يُرَحَّلَ عَنها صاحِبَ الدارِ
Gray hair will never leave a house in which it has settled,
Grey hair will not depart from a house it has afflicted
Until the owner of the house is made to depart from it.
Until the master of the house departs from it
Sol 6.1