إِذا ما سَأَلتَ المَرءَ هُنتَ عَلَيهِ

إِذا ما سَأَلتَ المَرءَ هُنتَ عَلَيهِ

يَراكَ حَقيراً مَن رَغِبتَ إِلَيهِ

يَراكَ حَقيراً مَن رَغِبتَ إِلَيهِ

Whenever you ask a man, you fall in his esteem.

The one to whom you appeal sees you as contemptible.

فَلا تَسأَلَنَّ المَرءَ إِلّا ضَرورَةً

فَلا تَسأَلَنَّ المَرءَ إِلّا ضَرورَةً

وَوَفِّر عَلَيهِ كُلَّ ذاتِ يَدَيهِ

وَوَفِّر عَلَيهِ كُلَّ ذاتِ يَدَيهِ

So never ask a man except out of necessity,

and leave him all the wealth in his hands.

وَمَن جاءَ يَبغي ما لَدَيكَ فَأَرضِهِ

وَمَن جاءَ يَبغي ما لَدَيكَ فَأَرضِهِ

بِجُهدِكَ وَاترُك ما يَكونُ لَدَيهِ

بِجُهدِكَ وَاترُك ما يَكونُ لَدَيهِ

And whoever comes seeking what you have, satisfy him

as best you can, and leave what he possesses untouched.