Poems
- ءأمير المؤمنين فدتك نفسيO Commander of the Faithful, may my soul be your ransom.
- أأسمع ما قال الحمام السواجعDo I hear what the cooing doves have said?
- أبا حسن أنت ابن مهدي فارسO Abu Hasan, you are the son of Persia’s Muhdi;
- أبا حسن ثبت في الأمر وطأةO Abu Hasan, your footing in the affair was firm;
- أبا طيب خبرت أنك بعدناO Abu Tayyib, I was told that, after we left,
- أباح عيني لطول الليل والأرقHe gave my eye over to the long night and sleeplessness,
- أبصرته في المنام معتذراI saw him in a dream, apologizing
- أبى آبي الهوى أن لا تفيقاHe who resists love refused to let you remain insensible,
- أبى القلب إلا حب من هو هاجرThe heart refuses all but love for one who forsakes me,
- أبى الله إلا ما ترون فما لكمGod has willed only what you see; you have no cause
- أبى الله ما للعاشقين عزاءGod has refused—lovers have no consolation.
- أتاك الربيع بصوب البكرSpring has come to you with early-morning showers.
- أَتاك الورد محبوباً مصوناًThe rose came to you, beloved and guarded,
- أتانا بها صفراء يزعم أنهاHe brought it to us, golden-yellow, claiming that it
- أتاني والإصباح ينهض في الدجىHe came to me as daybreak rose in the darkness,
- أتتني دجلة فيما أتتThe Tigris reached me among all she reached;
- أترجة قد أتتك براA citron has come to you as a kindness.
- أتعمر بستانا زكا لك غرسهDo you cultivate a garden whose plantings have thrived for you,
- أتيتك مشتاقا وطاب لي الشربI came to you full of longing, and drinking was sweet to me.
- أحرقنا أيلول في نارهSeptember burned us in its fire;
- أختان إحداهما إذا انتحبتTwo sisters—when one of them sobs,
- أختان إحداهما إذا انتحبتTwo sisters—when one of them sobs,
- أخذت من المدامة والتصابيI was taken away from wine and youthful dalliance,
- أخذت من شبابي الأيامThe days have taken from my youth.
- أخطأت يا دهر في تفرقناYou erred, O Time, in separating us.
- أخف من لا شيء في سجدتهHe is lighter than nothing in his prostration,
- أدام المهيمن عز الوزيرMay the Guardian preserve the minister’s glory,
- أديرا علي الكأس ليس لها تركPass me the cup, you two; it is not to be forsaken.
- إذا أحسست في خط فتوراIf you sense a slackening in the writing,
- إذا أنا لم أجز الزمان بفعلهIf I do not repay Time for its deeds,
- إذا كنت ذا ثروة من غنىIf you possess abundant wealth,
- إذا لم أجد بالمال جاد به الدهرIf I do not give freely of wealth, Time will give it away
- إذا ما تخلف من قد دعوتIf one you have invited fails to come,
- إذا ما سقى الله البساتين كلهاWhen God waters all the gardens
- إذهب إلى بيت عذرهGo to the house of ʿAdhra,
- أرأيت كيف بدا ليقتلناHave you seen how they set about
- أرد الطرف من حذري عليهEnglish translation unavailable
- أردت الشرب في القمرI wished to drink in the moonlight,
- أرقت جميع الليل للبارق الذيI lay awake all night for the lightning that
- أرى أعين الأعداء قد فطنت بناI see the enemies' eyes have already become aware of us.
- أسألت طللاHave you questioned a ruined campsite
- أسر القلب فأمسى لديهHe captured the heart, and so it was in his keeping.
- أسرع البرد هجوماThe cold was swift in its assault,
- أسرفت في الكتمانI went too far in concealment,
- أسقني الراح في شباب النهارGive me wine in the youth of the day,
- أسقياني واعملا طرباYou two, give me to drink, and know me enraptured;
- اسكبوا الكأس إلى النومPour the cup until sleep,
- إشرب بكأس من كف طاووسDrink a cup from Tawus's palm,
- اشرب فقد دارت الكؤوسDrink, for the cups have gone round,
- إشرب واسق ابن بشر من مشعشعةDrink, and give Ibn Bishr some radiant, diluted wine,
- أشكو إلى الله أن الدمع قد نفداI complain to God that my tears have run dry,
- أشكو إلى الله هوى شادنI complain to God of my love for a young gazelle,
- أشهى من القهوة والكاسMore desirable than wine and the cup,
- أصابت عينها عين فزيدتAn evil eye struck her eye, and it gained
- أصبح سري في الحب قد شاعاMy secret of love has now spread abroad,
- إصبر على حسد الحسودBear patiently the envy of the envious;
- إصبر لعلك عن قليل بالغBe patient; perhaps before long you will attain,
- إصرف شرابي قد هجرت كؤوسهServe my wine unmixed; I have forsaken its cups
- أضاف إلي الليل طول تفكرThe night brought me prolonged brooding,
- أطلت وعذبتني يا عذولYou have gone on too long and tormented me, O reproacher.
- أعاذل دع لومي وهاك وهاتMy beauty, leave blaming me, cease your complaints
- أعاذل قد أبحت اللهو ماليO censurer, I have given my wealth over to pleasure,
- أعاذل قد كبرت على العتابO reproacher, I have grown too old for reproach.
- أعاذل ليس سمعي للملامO reproacher, I lend no ear to blame.
- أعاذلتي لا تعذلي عاشقا مثليO my reproacher, do not reproach a lover like me.
- أعلق قلبي بالأحاديث بعدكمI attach my heart to tales after you have gone,
- أغار عليك من قلبي إذا ماI am jealous of my heart over you whenever
- أغار عليه من ألحاظ قلبيI am jealous over him, even of my heart’s glances,
- أف من وصف منزلFie on describing a dwelling
- أفي رد كأس الخمر عني فلا خمراIn the turning aside of the wine cup from me, no wine
- أقبل يفري ويدعHe came forward, rending and leaving be,
- اقطع وصالي فلست منيCut off ties with me, for you are not of me.
- أقول وقد صد عني امرؤI say, when a man has turned away from me,
- أقول وقد ضاقت بأحزانها نفسيI say, with my soul distressed by its sorrows:
- أقول وقد طال ليل الهمومI say, as the night of cares has grown long,
- أقول وقد طال ليل الهمومI say, now that the night of sorrows has grown long,
- أكثرت يا عاذلي من العذلYou have overdone reproach, O my reproacher.
- ألا انتظروني ساعة عند أسماءAh, wait for me a while beside Asma,
- ألا أيها الخمار هات بما ترىCome, O wine-seller, bring it at whatever price you see fit,
- ألا أيها الربع الذي عطل الدهرAh, dwelling-place that time has left desolate,
- ألا ترى يا صاح ما حل بيDo you not see, my friend, what has befallen me
- ألا تريان البرق ما هو صانعDo you two not see what the lightning is doing
- ألا تسألون الله برء متيمPray, will you not ask God to cure a man enthralled by love?
- ألا تسلو فتقصر عن هواكاWill you not forget your love and desist from your passion?
- ألا حبذا الناعي وأهلا ومرحباBehold—how welcome the bearer of death-tidings! Welcome, and most welcome!
- ألا حي من أهل المحبة منزلاAh, greet a dwelling of the people of love,
- ألا رب يوم بالدويرة صالحAh, many a fine day at al-Duwayra!
- ألا رب يوم لي قصير نهارهAh, many a day I have known whose daylight was brief—
- ألا ربما كأس سقاني سلافهاAh, many a cup whose choice wine was given me to drink
- ألا عج إلى دار السرور وسلمAlas, hasten to the abode of joy and greet it
- ألا عللاني إنما العيش تعليلCome, let me know the reason why life is but a loan
- ألا عللاني قبل أن يأتي الموتOh how I wish to be advised before death comes
- ألا فاسقنيها قد مشى الصبح في الدجىCome, pour it for me; dawn has already walked through the darkness—
- ألا فاسقنيها قد نعى الليل ديكهAh, then pour it for me: the night’s rooster has proclaimed night’s death,
- ألا فاسقياني قهوة ذهبيةCome, then, you two, pour me golden wine;
- ألا ما لقلب لا تقضى حوائجهAh, what ails a heart whose needs are never met,
- ألا من لعين وتسكابهاAlas! Who has an eye that overflows with tears
- ألا من لقلب في الهوى غير منتهAh, who will help a heart that never desists from love,
- ألا يا نفس إن ترضي بقوتO my soul, if you are content with mere sustenance,
- الآن سرت فؤادي مقلة الريمNow the gazelle's eye has gladdened my heart,
- البرق في مبتسمهLightning is in his smile,
- الدار أعرفها ربى وربوعاI recognize the dwelling, its hills and camping grounds,
- ألست ترى موت العلى والمحامدDo you not see the death of greatness and praiseworthy deeds,
- أللمنزل بالحنوIs it for the dwelling at al-Hanw,
- ألم تحزن على الربع المحيلDid you not grieve for the ruined abode,
- ألم تر أن الدهر قطعني حزاHave you not seen that Time has slashed me to pieces,
- ألم ترني ربطت بشر أرضHave you not seen me bound to the worst of lands?
- ألم ترني سخطت على الزمانHave you not seen me grow angry with time?
- ألم تستحي من وجه المشيبHave you not felt shame before the face of gray hair,
- ألم تعلم بما صنع الفراقDid you not know what parting did
- ألم تك قد منيتني أيها القلبDid you not torment me, O heart
- الموت من غادر أعذب بهDeath comes from a faithless one who torments me.
- إلى الله أشكو الشوق لا إن لقيتهTo God I complain of longing: not even if I meet him
- إلى أي حين كنت في صبوة اللاهيHow long have you lingered in the heedless one's youthful folly?
- أما ترى الأرض قد أعطتك زهرتهاDo you not see the earth has given you its blossoms
- أما ترى الدهر لا تفنى عجائبهDo you not see that time's wonders never end?
- أما ترى النرجس المياس يلحظناDo you not see the swaying narcissus glancing at us,
- أما ترى يومنا قد جاء بالعجبDo you not see that our day has brought wonders?
- أما علمت عيناك إني أحبهاDo your eyes not know that I love them,
- أما وقد بانوا فلم تبنNow that they have departed, though not
- أمسى يحدثني فقلت لصاحبيHe spent the evening talking to me, so I said to my companion:
- أمن فقد جود الحسان الملاحIs it for lack of the generosity of beautiful, lovely women
- إن الفراق دعا الخليط فزالاIndeed, parting summoned the company, and it departed.
- إن حارب الدهر قلبيIf Time wages war against my heart,
- إن عيني قادت فؤادي إليهاIndeed, my eye led my heart to her,
- إن كان يومي ليس يوم مدامةIf my day is not a day of wine,
- إن كنت قد بلغت عني سبةIf you have been told of an insult attributed to me,
- أنا بين الهوى وبين التجنيI am between love and unjust treatment,
- أنا مذ صار لي سكنSince I came to have a beloved,
- أنا يا قوم من فؤادي وطرفيI, O people, because of my heart and my eye,
- أنت من معشر لهم قدم السوءYou are of a people with precedence in evil,
- أنزلت من ليل كظل حصاةI was brought from a night like a pebble's shadow
- أنظر إلى الجزر الذيLook at the carrot that
- انظر إلى حسن هلال بداBehold the beauty of the crescent that appears
- أنعت أمثالا قذذت قذاI describe likenesses I have closely trimmed.
- أنعم بتين طاب طعما واكتسىA soft fig, sweet in taste and gaining
- أنكرت هند مشيبي وولتHind disapproved of my gray hair and turned away,
- إني أرى شرا تأجج نارهIndeed, I see an evil whose fire blazes,
- إني أرى فتنة بالشر قد أرقتI see turmoil with evil has kept awake
- إني رزقت من الإخوان جوهرةIndeed, I have been granted a jewel among friends,
- إني غريب بدار لا كرام بهاI am a stranger in an abode with no noble people,
- آه من سفرة بغير إيابAh, for a journey with no return!
- أهاجك أم لا بالدويرة منزلHas a dwelling at al-Duwayra stirred you, or not?
- أهدت إلي التي نفسي الفداء لهاShe for whom my soul is a ransom gave me
- أهدت إلي صحيفة مكتوبةShe sent me a written letter;
- أهلا بزائر عام مرة أبداWelcome, visitor of a year never to return
- أهلا بفطر قد أنال هلالهWelcome to the fast’s end, whose crescent has bestowed bounty!
- أهلا وسهلا بالناي والعودWelcome to the reed flute and the oud,
- أهلا وسهلا بمن في النوم ألقاهاA warm welcome to her whom I meet in sleep!
- أواه يا سيدي فخذ بيديAlas, my master, take me by the hand.
- أي رسم لآل هند ودارWhat trace remains of the family of Hind and their dwelling?
- أي ورد على خدود الغزالWhat roses upon the gazelle’s cheeks!
- أيا حياتي طوبى لمن يردكO my life, blessed is whoever reaches you.
- أيا دهر لا ترعي علينا ولا تبقيO Time, you neither show us mercy nor spare us.
- أيا رب لا تقبل صلاة معاشرO Lord, do not accept the prayers of people
- أيا زاعما أن الفضائل حازهاO you who claim that the virtues were acquired
- أيا سدرة الوادي على المشرع العذبO lote-tree of the valley, by the sweet watering place,
- أيا عين قد أشقيتني وشقيتO my eye, you have made me wretched and suffered yourself.
- أيا فتنة ما كنت منتظرا لهاO enchantment I had not expected!
- أيا قادما من سفرة الهجر مرحباO you arriving from the journey of estrangement, welcome!
- أيا ليلتي لست مثل اللياليO my night, you are unlike other nights.
- أيا معقلي للنائبات وإن قستMy refuge in times of distress, though
- أيا من حسنه عذر اشتياقيO you whose beauty excuses my longing,
- أيا من حسنه عذر اشتياقيO you whose beauty excuses my longing,
- أيا من فؤادي به مدنفOh who my heart is smitten with
- أيا من مات من شوقO you—shaving has died of longing
- أيا من يحاربني غدرهO you whose treachery wages war against me,
- أيا موصل النعما على كل حالةO you who bring blessings, in every circumstance,
- أيا نفس قد أثقلتني بذنوبO soul of mine, you have burdened me with my sins.
- أيا وادي الأحباب سقيت وادياO valley of loved ones, may you be a well-watered valley,
- أيا ويحه ما ذنبه إن تذكراAh, pity him! What fault is his if he recalls
- إياك من ناس وأمثالهBeware of Nās and his like;
- أين عنك الشمس يا ليل الصدودWhere is the sun, so far from you, O night of estrangement?
- أيها الليل الطويلO long night,
- بأبي ما يجن منك الضريحBy my father, no harm shall come to you from the grave
- بأبي هل ملأت عينا بشيءMay my father be your ransom! Have you filled your eye with anything
- باح يا قوم من أحب بتركيO people, the one I love has openly declared that he is leaving me.
- بادرت منه موعدا حاضراI hastened to an immediate rendezvous with him.
- باسم الإله الملك الرحمنIn the name of God, the King, the All-Merciful,
- بالله يا ابن علي فض جمعهمBy God, O son of Ali, disperse their gathering;
- بالله يا ذا المقلة الساهرةIn God's name, O sleepless eyed one
- بان الخليط ولم يطق صبراThe companions departed, and patience failed.
- بان الشباب وفيه اللهو والفرحYouth has departed, and with it revelry and joy;
- بت بجهد ساهر الأجفانI spent the night in distress, my eyelids sleepless;
- بت بجهد لا أذوق الغمضاI spent the night in torment, tasting no slumber,
- بت بليل كله لم أطرفI spent a whole night without blinking.
- بحياتي يا حياتيBy my life, O my life,
- بخلا بهذا الدهر لست أراكHow miserly this age is—I do not see you!
- بخيل قد شقيت بهA miser who has made me suffer,
- بشر بالصبح طائر هتفاA bird cried out, heralding the dawn,
- بعث الخيال إلي وامتنعاHe sent his phantom to me, yet stayed away—
- بفناء مكة للحجيج مواسمIn Mecca's precincts, pilgrims have their festivals;
- بقلبي لنار الهوى جمرةIn my heart is an ember of passion’s fire.
- بكاه على ما في الضمير دليلHis weeping is a sign of what lies within the heart,
- بكرت تعير الأرض لون شبابهاIt came early, lending the earth the color of its youth—
- بلوت أخلاء هذا الزمانI tested the close friends of this age;
- بليت بعد شيبهI was afflicted, after his hair turned gray,
- بليت ومل العائدون ورابنيI have suffered long, and those who would return have failed me
- بنفسي مستسلم للرقادMy life be ransom for one surrendered to slumber;
- بني عمنا الأدنين من آل طالبO our nearest cousins, of the house of Talib,
- بني عمنا عودوا نعد لمودةSons of our uncle, return, and we shall return to affection;
- بني عمنا عودوا نعد لمودةSons of our uncle, return, and we shall return to affection;
- بيضاء إن لبست بياضا خلتهاFair-skinned—if she wears white, you would think her
- تبدى عشاء هلال الصيامAt evening the crescent of fasting appeared,
- تبدى فأين الغصن من ذلك الغصنHe appeared—what is a bough beside that bough?
- تخالهم أسوار جيش أبلخاYou would take them for the ramparts of a proud and mighty army,
- تذكر لما ضاق بالهم صدرهHe remembered him when care constricted his breast,
- ترحل من الدنيا بزاد من التقىDepart this world with provisions of piety;
- تركت أخلاء كثيرا ذممتهمI left many close friends whom I reproached,
- تركت حبيبا من يدي من هوانهI let a beloved go from my grasp, so little did I esteem him.
- تشاغل عنا صديق لناA friend of ours has pretended to be too busy for us,
- تضمنت لي الحاجYou undertook to fulfill my
- تعالوا نزر قبر السماحة والعلىCome, let us visit the grave of generosity and eminence.
- تعاهدتك العهاد يا طللThe vows of time have bound you, O ruins
- تغضب من أهوى فما أسمح الدنياBe angry, you whom I love—for how generous the world is!
- تفاحة معضوضةA bitten apple
- تقول لي والدموع واكفةShe says to me, while tears stream down,
- تمكن هذا الدهر مما يسوءنيTime has enabled what harms me,
- تولى العمر وانقطع العتابLife has passed, and reproach has ceased.
- جاءت تهادى كالغراب الهائمShe came swaying like a wandering raven,
- جار هذا الدهر أو آباThis age has been unjust—or relented,
- جد الزمان وأنت تلعبTime has grown grave while you play.
- جسم المحب بثوب السقم مشتملThe lover's body is wrapped in the robe of sickness,
- جعلت عقلي لشهوتي عبداI made my reason a slave to my desire.
- جفاني النميري فيمن جفاAl-Numayri shunned me among those who shunned me.
- جل امرؤ منفردا وجلاA man rose to greatness, standing alone, and was exalted,
- حاجيتكم يا كل من لامنيI set you a riddle, O all who blamed me:
- حاشا لشرة بل طوبى لعاشقهاFar be it from Shurra! Rather, blessed would her lover be,
- حال من دون رؤيتي للوزيريWhat kept me from seeing the two ministers—
- حث الفراق بواكر الأحداجParting hastened the earliest litters,
- حدثونا عن بدعة فأبيناThey told us of Bidʿa, but we would not accept it.
- حدثيني يا هم سؤلي ونفسيTell me, O care of my longing and my soul,
- حفرتها جوفاء منقورةIts pit is hollow, hewn out,
- حمامنا كعجوزOur bathhouse is like an old woman;
- حيلة الشيب في عذاري تلوحThe ruse of gray hair shows in my sideburns,
- خان عهدي وظلمHe broke faith with me and did me wrong,
- خل الذنوب صغيرهاForsake sins—the small among them
- خل العدو فدهرهLeave the enemy alone, for his fate—
- خل لنا دمنا على وصلهWe have a friend whose companionship we have maintained,
- خليلي اتركا قول النصوحMy two friends, disregard the sincere adviser’s words.
- خليلي إني قد أراني ناعياMy two friends, I already see myself announcing the death
- خليلي قد طاب الشراب المبردMy two friends, the chilled wine has become delightful.
- داو الهموم بقهوة صفراءCure your cares with yellow wine,
- دبسية الاسم لكنDibsiyyah by name, but
- دست بنية بسطام عقاربهاBistam's little daughter slipped her scorpions
- دع الناس قد طال ما أتعبوكLeave people alone; they have wearied you for so long.
- دع نديما قد تنائى وحبسLeave a drinking companion who has gone far away and been confined.
- دعني فما طاعة العذال من دينيLeave me, for obedience to reproachers is no part of my creed.
- دعه وما قال فماLeave him and what he said; for whatever
- دعوا آل عباس وحق أبيهمLeave the House of Abbas—and their father’s rightful claim—alone;
- دعوا مغرما بالطربLeave one enamored of rapture alone,
- ذعرت بقمري أغن ينوحI trembled at a moonlit one who sang with weeping
- ذكرت ابن وحب فلله ماI remembered Ibn Waḥab—by God, what a man
- ذكرت عبيد الله والترب دونهI remembered Ubayd Allah, with earth between us;
- ذم الزمان لدمنةTime was blamed for a ruined campsite
- ذمك يا دنياي مدح نفسيTo blame you, O my world, is to praise myself.
- ذهب الشباب وكدر العمرYouth has gone, and life has been clouded
- راب دهر وسطاTime has troubled me and struck,
- رأت طالعا للشيب أغفلت أمرهShe saw an emerging strand of gray hair that I had neglected.
- راح فراق أوغداWhether parting comes at evening or morning,
- راح مطوي الحشاHe went off, his belly drawn in,
- راض نفسي حتى ترضيت إبليIblis tamed my soul until I yielded;
- رأيت فيها برقها لما وثبI saw its lightning within it as it leapt,
- رأيته يتمشى متعبا ضجراI saw him walking along, weary and vexed,
- رب أمر تتقيهMany a thing you guard against
- رب ركب عرسوا ثم هبواMany a mounted caravan camped for the night, then sprang up,
- رب ليل قد نعمت بهMany a night I have enjoyed,
- رثيت الحجيج فقال العداةI mourned the pilgrims, and the enemies said:
- رحلنا المطايا مدلجين فثمرتWe saddled the riding camels, setting out by night; they bore as fruit
- ردت علي اللوم ظلامةBlame's darkness assailed me, yet
- رعى شهرين بالديرHe grazed for two months at the monastery,
- رعين كما شئن الربيع سوارحاThey grazed the spring pasture as they pleased, roaming freely,
- رفعت يدي أستوهب الله صحةI raised my hand, asking God to grant good health
- روضة من قرقف أنهارهاA garden whose rivers are wine,
- روينا فما نزداد يا رب من حياWe have drunk our fill, O Lord; let us have no more rain.
- ريم يتيه بحسن صورتهA gazelle takes pride in the beauty of his form.
- زار الخيال وصد صاحبهThe phantom visited, while its owner turned away;
- زارني والدجى أحم الحواشيHe visited me while the darkness was deep black at its edges,
- زفت إلى الروض وهو يأملهاA cloud was led like a bride to the garden, while he yearned for her,
- زففنا إلى الشام رجراجةWe swept toward Syria, a vast, surging host,
- زودينا نائلا أو عديناGive us a gift, or promise us one.
- سأثني على عهد المطيرة والقصرI shall praise the days of al-Matira and al-Qasr,
- سار الرفيق لقصده وتلبثاThe companion set off toward his destination, while he lingered.
- سأرحل عنكم لا جوادا بعبرةI shall leave you, sparing of tears,
- سأكتم حاجاتي عن الناس كلهمI shall conceal my needs from all people,
- سرى ليلة حتى أداء عمودهاHe journeyed through a night until its pillar gleamed,
- سقاني من معتقة الدنانHe gave me wine aged in jars—
- سقى الإله سر من رأى القطراMay God water Surr Man Ra’a—Samarra—with rain,
- سقى المطيرة ذات الظل والشجرMay al-Matira, with its shade and trees, be watered,
- سقيا لأيام مضت قلائلMay rain bless those few days gone by,
- سقيا لدار بنهر الكرخ من دارMay rain bless a dwelling by the river of al-Karkh—what a dwelling!
- سقيا لمنزلة الحمى وكثيبهاMay rain bless the dwelling in the protected pasture and its dune,
- سكنتك يا دنيا برغمي مكرهاI have dwelt in you, O world, against my will, compelled,
- سل بالصبوح غبوقاAsk for an evening draught with the morning wine,
- سلام على غير الديار البسابسMy greeting is not for dwellings in the barren wastes,
- سلمت أمير المؤمنين على الدهرMay you remain safe for all time, Commander of the Faithful,
- سهل المواهب لا تقاتل نفسهFree with his gifts, his soul does not struggle
- شجاك الحي إذ بانواThe clan saddened you when they departed,
- شجتك لهند دمنة وديارYour absence grieves me, a land of sorrow,
- شخوص ولاية كشخوص عزلSetting out for office is like departing upon dismissal,
- شربتها والديك لم ينتبهI drank it while the rooster had not yet awakened,
- شربنا بالصغير والكبيرWe drank from cups both small and large.
- شربنا عصير الكرم تحت ظلالهWe drank the vine’s juice beneath its shade,
- شغلت بلذة القبلI was absorbed in the pleasure of kisses,
- شفاني الخيال بلا حمدهThe dream-vision healed me, with no thanks to him,
- شفعيني يا شر في رد نفسيAccept my plea, O Shurr, for the return of my soul,
- شيئان لا يجد المشتم بينهماTwo things between which the smeller finds no
- صاح بالوعظ شيب رأس مضيMy head's piercing grayness cried out in admonition,
- صاحبت من بعدكم معشراAfter you, I kept company with a group,
- صاد وصيف أسدا باسلاWasif caught a valiant lion
- صبرا على الهموم والأحزانBe patient in the face of cares and sorrows,
- صبوت إلى الندامى والعقارI yearned for drinking companions and wine,
- صحا عاذلي عني ولم أصح من ضليMy reprover has sobered up and left me be, but I have not sobered from my folly.
- صحوت ولكن بعد أي فتونI sobered up—but after what infatuations!
- صد عني تبرما وتملاHe turned away from me in vexation and boredom—
- صدت شرير وأزمعت هجريShurayr turned away and resolved to forsake me,
- صددت وإن صددت برغم أنفيI turned away, though I did so against my will.
- صلاتك بين الملا نقرةYour prayer among the crowd is a peck,
- ضحك المشرفات في يوم عيدThe women looking down laughed on a feast day,
- ضحك الورد في قفا المنثورThe rose laughed in the wake of the stock flower.
- ضلوا وقادهم إمام ضلالةThey went astray, and a leader of misguidance led them.
- ضمان على عيني سقي دياركMy eyes are pledged to water your dwellings,
- ضمان على عيني سقي دياركMy eyes are pledged to water your dwellings,
- ضمن اللقاء رواح ناجيةA swift she-camel's evening journey promised a meeting,
- طار نومي وعاود القلب عيدMy sleep has fled, and recurring sorrow has revisited my heart.
- طافت علينا بماء المزن والراحShe passed among us with rainwater and wine,
- طال الفراق فبان عنه صبرهSeparation grew long, and his patience deserted him.
- طال النهار فأين الليل والسهرThe day has been long, where is the night and wakefulness
- طال ليلي وساورتني الهمومMy night grew long, and worries assailed me;
- طوتكم يا بني الدنيا ركابيMy mounts have left you behind, O sons of the world,
- طول في أيلول شهر الصيامLong did September, the fasting month, linger
- ظللت بحزن إن بدا البرق غدوةI would spend the day in sorrow if lightning appeared at dawn,
- ظللت بنعمى خير يوم وليلةI spent the finest day and night in bliss,
- ظللنا نسقى سكرا حامضاWe spent the day being served a sour sugar drink,
- ظلمت إذا طالبت شيئا وقد فاتاYou do wrong when you seek something already gone;
- عاد السرور إليك في الأعيادJoy has returned to you on feast days,
- عاينت حبة خالهI beheld the seed of his beauty mark
- عتبت عليك مليحة العتبShe whose reproach is lovely reproached you,
- عجوز تصابى وهي بكر بزعمهاAn old woman plays at youth, a virgin by her own claim.
- عدني بشر ولا ألحاك في خلفPromise me harm, and I will not reproach you for breaking your word.
- عذبتني باعتلالكYou tormented me with your excuses
- عذر الهوى عند العذول رشاA fawn is love's excuse before the reproacher.
- عذلت بني عمي وطاب بهم عذليI reproached my cousins, and found my reproach of them sweet,
- عرج على الدار التي كنا بهاTurn aside to the dwelling where we once stayed.
- عرف الدار فحيا وناحاHe recognized the dwelling, greeted it, and lamented,
- عصيت في شر فما أنساهاI disobeyed in wickedness, so I do not forget her.
- عللاني بصوت ناي وعودSoothe me, you two, with the sound of a reed flute and a lute.
- علليني بموعدConsole me with a promise,
- عليك بحسن الصبر في كل موردBe steadfast and patient in every situation
- عليك بذا وذا واقطع وواصلHold to this and that; sever ties and maintain them.
- عليم بأعقاب الأمور كأنهHe knows the outcomes of affairs, as though he
- عليم بما تحت الصدور من الهوىHe knows the passion that lies beneath the breasts;
- عناء المحب طويل طويلThe lover’s suffering is long, long;
- عناني صوت مسمعة وراحThe voice of a fair one woke me at dawn
- عندنا سيدي نديم وريحاWith us, my lord, are a drinking companion and basil,
- عندي من الحب اليقينOf love, I have certainty.
- عودوا إلى الإصباحReturn to dawn.
- عيون كساها الغيث ثوبا من الهوىEyes that rain has clothed in a robe of passion;
- غدا باحمرار الخد للحسن جامعاجدWith his cheek’s flush, he became a gatherer of beauty,
- غدا بها صفراء كرخيةTomorrow she will be yellow like an autumn leaf
- غدوت على حال ورحت إلى الكاسI set out in the morning in one state, and in the evening went to the cup.
- غدوت للصيد بغضف كالقتدI went out at dawn to hunt with lop-eared hounds like saddle frames,
- غدير يرجرج أمواجهA pool whose waves are stirred
- غفرت ذنب النوى إذ كنت باخلهI have forgiven separation's sin, having once begrudged it forgiveness,
- غنائها يصلح للتوبهHer singing is suited to repentance.
- فإن تسألاني فيم حزنيSo if you two ask me what my sorrow is for, it is
- فتنت قلبك العيون الملاحLovely eyes have bewitched your heart,
- فتنتنا السلافة العذراءThe virgin, first-pressed wine has bewitched us.
- فداك أبي ما لي أراك بحسرةMay my father be your ransom—why do I see you sorrowful?
- فضلة ذكرتني ريق تاركهاA leftover draught reminded me of the saliva of the one who left it,
- فقري غني وشبابي كهلMy poverty is rich, and my youth is middle-aged.
- فقل للشامتين به رويداSo tell those who gloat over him: Not so fast!
- فك حرا للوجد قيد البكاءRelease a free man from grief's fetter of weeping.
- فكيف بها لا الدار عنها قريبةSo what of her? The dwelling is not near her,
- فنيت سوى حشاشاة ترقىI have wasted away, save a remnant of life that rises.
- فوا حزني على غفلات عيشAnd alas, my sorrow for life's carefree moments,
- في اليأس لي عز كفاني ذليIn despair I have dignity that has spared me humiliation.
- في اليأس لي عز كفاني ذليIn despair I have a dignity that has spared me humiliation.
- في اليأس لي عز كفاني ذليIn despair I have dignity that has spared me humiliation.
- قاس على سفك الدماء فظHard-hearted in shedding blood, brutal;
- قال أذنبت ولا أدريHe said, “You have sinned”—yet I do not know.
- قالت تبدلت أخرى قلت أفديكShe said, “You have taken another in my place.” I said, “I would ransom you
- قالوا اعتللت وسل عني وعن خبريThey said I had fallen ill; ask after me and how I fare.
- قد استوى الناس ومات الكمالNow all people are alike, and perfection has died.
- قد أظلم الليل يا نديميNight has already grown dark, O my two boon companions;
- قد أغتدي على الجياد الضمرAt times I set out at dawn upon lean steeds,
- قد أغتدي في صبح ليل فاشI have become, at the dawn of a long night,
- قد اغتدى في نفس الصباحAt the very breath of morning he set out early,
- قد أغتدي قبل غدو بغلسI sometimes set out early, before morning, in the predawn gloom.
- قد أغتدي والصبح كالمشيبSometimes I set out early, dawn like gray hair,
- قد أغتدي والليل في مآبهSometimes I set out at dawn while night is in its retreat,
- قد أغتدي والليل قد تقضىAt times I set out at dawn, when night has already passed,
- قد أغتدي والليل كالغرابMany a time I set forth early, while night was like a raven—
- قد أغتدي وفي الدجى مبالغAt times I set out early, while darkness still stretches far.
- قد أنكرت مشيباShe has disapproved of the gray hair
- قد جاءنا العيد يا معذبتيThe feast has come to us, O you who torment me;
- قد جمع الحسن والملاحةBeauty and charm have been united in
- قد حثني بالكأس أو في فجرهHe urged me with a cup, at dawn or in its first light,
- قد حما غصن النقا أسدهHis lions have guarded the branch of the dune.
- قد سقتني خمرا وريقا كخمرShe gave me wine to drink, and saliva like wine—
- قد صد قلبي قمرA moon has spurned my heart;
- قد عضني صرف النوائبThe vicissitudes of calamity have indeed bitten me.
- قد عضني صرف النوائبThe turns of misfortune have bitten me,
- قد غضبت بنت النميريةThe Numayri woman's daughter has indeed grown angry.
- قد قرب الله منا كل ما امتنعاGod has brought near to us all that was beyond reach.
- قد كشف الدهر عن يقينيTime has stripped from my certainty
- قد كلمت عينه عيني فهنونيHis eye has spoken to mine—so congratulate me;
- قد مات تاريخ عز السيف والقلمThe chronicle of the glory of sword and pen has died.
- قد مضى آب صاغرا لعنة اللهAugust has passed, abased—may the curse of God
- قد نتن المجلس مذ جئتناThe gathering place has reeked since you came to us,
- قد نعا الديك الظلاماThe rooster proclaimed the dawn
- قد وجدنا لغفلة من رقيبIndeed, we found an opening through a watcher's lapse,
- قرب الحبيب إلى المحب الوامقThe beloved drew near to the ardent lover,
- قضى وطرا من لذة ونعيمHe spent a period of pleasure, bliss,
- قطعت عرى ودي وخنت أمانتيYou severed the bonds of my affection and betrayed my trust.
- قطعته يوما وليس يطيعهI cut him to pieces one day, yet he does not obey him.
- قف خليلي نسأل لشرة داراStop, my friend; let us question a dwelling of Shurra's,
- قل لذات النقاب إن محباTell the veiled lady that a lover
- قل لغصن البان الذي يتثنىSay to the swaying branch of the bān tree,
- قل للأمير سلمت للدنياSay to the prince: May you be preserved for the
- قل لمراض الحدقSay to the languid-eyed,
- قل لمشيبي إذ بداSay to my gray hair when it appeared,
- قل لمن حيا فأحياTell the one who greeted and thereby revived
- قلوب الناس أسرى في يديهPeople’s hearts are captives in his hands,
- قليعقوب فديناك بناSay to Ya‘qub: we would ransom you with ourselves.
- قليل على ظهر الفراش رقادهHe sleeps but little upon the bed,
- قم صاحبي نغدو لجيش الوحشRise, my companion; let us go at dawn against the host of wild beasts,
- قم ففرج عن كربتي يا رسولRise, then relieve me of my distress, O messenger.
- قم نصطبح فليالي الوصل مقمرةRise, let us drink the morning wine, for the nights of union are moonlit,
- قم واسقني يا خليليRise and pour me a drink, O my friend,
- قم يا نديمي من مكانك واقعدRise, O my drinking companion, from your place and sit down.
- قم يا نديمي نصطبح بسوادRise, my drinking companion; let us drink our morning wine in darkness.
- قمر فوق قضيبA moon above a bough,
- قنع الرأس مشيباThe head was veiled in gray hair,
- قومي إلى النار لا تعوديRise and go to the fire; do not return.
- قويت على الهجران حتى مللتنيI could bear estrangement until you tired of me,
- قيدني الحب وخلاهاLove bound me and set her free.
- كأن أرواح أهل العشق سائرةIt is as though the souls of lovers are journeying
- كأن البركة الغناءIt was as if the lush pool, when
- كأن الثريا هودج فوق ناقةAs though the Pleiades were a howdah atop a she-camel,
- كأن فؤادي في مخاليب طائرAs though my heart were in the talons of a bird
- كان لنا صاحب زماناWe once had a friend of old
- كأنما التفاح لما بداIt is as though the apple, when it appeared,
- كأنما الليمون لما بداIt is as though the lemons, when they appeared
- كأنه لما غداAs though, when he set forth,
- كأني حين ترتحل المطاياIt is as though I, when the mounts set out,
- كايدكم دهركم بزامرةYour fate has schemed against you with a woman flautist,
- كذا تبغي المحامد والمعاليThus you seek praise and lofty rank.
- كذبت يا من لحاني في محبتهYou have lied, O you who reproached me for loving him.
- كريم سلول للملوك مهذبSalul is generous, refined for kings,
- كفى حزنا أني بقولي شاكرIt is sorrow enough that, in my words, I give thanks
- كم تائه بولايةHow many a man is puffed with pride by his governorship,
- كم حاسد حنق علي بلاMany an envier, furious with me for no
- كم صنيع شكرته لبني وهبMany a kindness, for which I thanked the sons of Wahb,
- كم غدوة وعشيهHow many a morning and evening
- كم قد قطعت إليك من ديمومةHow many a trackless waste I have crossed to reach you—
- كم لي من عذولHow many a reproacher have I,
- كم ليلة محمودة أحييتهاMany a praiseworthy night have I spent awake,
- كن جاهلا أو فتجاهل تفزBe ignorant, or feign ignorance, and you will succeed.
- كيف ابتليت بمطله وبوعدهHow did you come to suffer his stalling and his promise,
- كيف أمسيت من الهجرHow have you fared this evening in estrangement? For I
- كيف لي بالسلو يا شر كيفاHow can I find solace, O Shurr—how?
- كيف نومي وقد حللت ببغدادHow can I sleep when I have settled in Baghdad
- لا بد للشيب أن يبدو وإن حجباGray hair must show, even if concealed.
- لا تبك للظاعنين والعيسDo not weep for the departing travelers and the pale camels,
- لا تتبع النفس شيئا فات مطلبهDo not set the soul chasing what is already beyond its reach;
- لا تحزنن وقيت الحزن والألماDo not grieve; may you be spared grief and pain.
- لا تسألن سوى الأسفار من رجلAsk nothing of any man but journeying;
- لا تعاتب إذا هويتDo not reproach when you fall in love,
- لا تعطل تصبحا لحبيبDo not leave a morning visit to a beloved bereft
- لا تلق إلا بليل من تواصلهDo not meet the one you consort with except at night;
- لا تملا حثنا واسقياناDo not tire of our urging, you two; give us drink.
- لا تنكرن إذا أهديت نحوك منDo not think it strange if I offer you, from
- لا خير في العالمين كلهمThere is no good in all the learned men taken together,
- لا ذنب لا ذنب لابن العير حين هوتNo blame, no blame upon the ass’s son when it collapsed—
- لا صيد إلا بوترThere is no hunting except with a bowstring,
- لا عذر للعاذل في الكاسThe reproacher of the cup has no excuse,
- لا عيش إلا بكف ساقيةThere is no life save in a cupbearer's hand,
- لا غرو إن أصبحت خيلان وجنتهNo wonder if his cheek’s beauty spots have turned
- لا والذي لا إله إلا هوNo—by Him besides whom there is no god,
- لا وخد من خضرة الشعر جدبNo—by a cheek barren of the greenery of hair,
- لا ورمان النهودNo—by the pomegranates of breasts,
- لا ورمان النهودNo, by the pomegranates of breasts
- لا يكن للكأسLet the cup in your hands
- لاح له بارق فأرقهA flash of lightning appeared to him and kept him awake.
- لبسنا إلى الخمار والنجم غائرBound for the vintner as the star sank, we donned
- لبيك يا من دعاني عند عثرتهAt your service, O you who called me when you stumbled.
- لج الفراق فويح من عشقاParting has grown relentless—so woe to whoever has loved.
- لحظ المحب على الأسرار متهمThe lover’s glance is suspected of betraying secrets.
- لست تنجو من كل ما حدت عنهYou do not escape all that you have turned away from.
- لعلك يا مكتوم أن تعرف الناساPerhaps, O Maktum, you will come to know people,
- لعمرك ما أزرت بيوسف لحيةBy your life, a beard has not detracted from Yusuf.
- لقد أيسرت من هم وحزنI have eased from worry and sadness
- لقد بليت نفسي بمن لا يجيبنيMy soul has indeed been worn down by one who does not answer me.
- لقد شد ملك بني هاشمIndeed, the rule of the sons of Hashim was strengthened,
- لقد صاح بالبين الحمام النوائحIndeed, the mourning doves cried out of parting.
- لقد عرضتني بالمحول قينةA singing girl crossed my path at al-Muhawwal.
- لقد كان يصطاد المحبين يوسفIndeed, Yusuf used to hunt down lovers
- لقد لطف الرحمن بابنة قاسمThe All-Merciful has indeed shown kindness to Qasim’s daughter,
- للمكتفي دولة مباركةAl-Muktafi has a blessed reign.
- لله در معاشرGod bless those bands of men!
- لله ما ضمن منك التربGod's is what the dust has enfolded of you:
- لله ما يشاءTo God belongs whatever He wills.
- لم تبلغني السعادة بعدHappiness has not yet been brought to me
- لم تمت أنت إنما مات من لمYou have not died; only he has died who has not
- لم يبق في العيش غير البؤس والنكدNothing remains in life but misery and hardship.
- لم ينم همي ولم أنمMy sorrow did not sleep, nor did I,
- لما تفرى الأفق بالضياءWhen the horizon split open with radiance,
- لما تولى النجم في انحطاطWhen the star receded in its descent,
- لما رأونا في خميس يلتهبWhen they saw us amid a blazing army,
- لما رأوها وعلونا نشزاWhen they saw it and we climbed a rise,
- لما رأيت الدمع يفضحنيWhen I saw the tears exposing me,
- لما ظننت فراقهم لم أرقدWhen I thought they would depart, I could not sleep.
- لما علمت بدأت بالهجرWhen you knew, you began to shun me.
- لمتني يا مسيء والذنب ذنبكYou blamed me, though you're the guilty one
- لمن القتيل وما تحللت الحباWhose is the slain man, with the knee-bindings still unloosed?
- لمن دار وربع قد تعفىWhose are this dwelling and encampment, now effaced,
- لنا إمام ثقيلWe have an insufferable imam,
- لنا عزمة صماء لا تسمع الرقىWe have a deaf resolve that hears no incantations.
- له مقلة ترمي القلوب ووجنةHe has an eye that shoots at hearts, and a cheek
- لي حبيب يكدني بمطالهI have a beloved who wearies me with his delays.
- لي صاحب قد لامني وزاداI have a friend who blamed me and became more adamant
- لي في التصابي واللهو حاجاتI have desires for youthful dalliance and amusement;
- ليت شعري أفي المنام أرى ذاI wish I knew, in my dreams will I see one
- ليت ما قد شربته في جمادىIf only what I drank in Jumada
- ليت يومي بنهر فروخ عاداWould that my day by the Farrukh River returned!
- ما أقصر الليل على الراقدHow short the night is for the sleeper,
- ما بات صب بمثل ما بتاNo lovesick lover spent a night like the one you spent.
- ما بال فروجين قد علقاWhy have two cockerels been hung up,
- ما بال قلبك لا يقر خفوقاWhat ails your heart, that it will not cease throbbing?
- ما بال ليلى لا يرى فجرهWhat is the matter with my night, that its dawn is not seen?
- ما بالمنازل لو سألت أحدThere is no one in the dwellings, should you ask.
- ما حان لي أن أراكاThe time has not yet come for me to see you
- ما ذقت طعم النوى لو تدريI have not tasted the flavor of separation—if you only knew;
- ما زلت أطمع حتى قد تبين ليI kept hoping until it became clear to me
- ما صائدات ليس بارهاتWhat huntresses are these, though no adepts,
- ما غر من تسري عقاربهWhat has made him, whose scorpions creep by night, feel safe
- ما قليل منك لي بقليلA little from you is not little to me,
- ما لحبيبي كسلان في فكرWhat ails my beloved, listless in thought?
- ما لي وما لك يا فراقWhat have I to do with you, O parting?
- ما نلت منه غير غمزة عينهI gained nothing from him but a wink of his eye,
- ما وجد صاد في الحبال موثقThe longing of a thirsty man bound in ropes,
- مات الهوى مني وضاع شبابيMy love has died and my youth has vanished
- مات وصال وعاش صدUnion has died, and rejection has come alive.
- مر عيش علي قد كان لذاThe days embittered my life for me, though once it had been sweet;
- مضى من شبابك ما قد مضىWhat has passed of your youth has passed.
- مضيت فكم دمعة لي عليYou departed—how many tears of mine for you
- معصفرة أنخت بهاA safflower-hued wine—I halted beside it,
- مقفرة الربع لج هاجرهاThe deserted quarter, its dwellers have fled away,
- مل سقامي عودهThe visitors to my sickbed have tired of my illness.
- ملكنا الهوى حينا وكان وكاناFor a time we held love in our power—and what was, was.
- من أحب البقاء دام عليهFor whoever loves to live on, there endures
- من ذممناه في المودة أكثرThe one we have censured most in love—
- من رام هجو عليWhoever seeks to lampoon Ali,
- من عذيري من صاحب خادع الوعWho will take my part against a friend false to his word?
- من كل جسم كأنه عرضAmong all bodies, it seems a mere attribute,
- من لأذني بعذولWho will bring my ear a reprover,
- من لامني اليوم في سكر فلا عذراWhoever blames me today for drunkenness—may he not be excused.
- من معيني على السهرWho will help me withstand
- من يذود الهموم عن مكروبWho will ward off worries from a man in anguish,
- من يشتري حسبي بأمن خمولWho will buy my noble standing for the safety of obscurity?
- من يشتري مشيبيWho will buy my gray hair
- منزل أقوى بسلمى وربوعA home stronger with my ladder and open spaces
- مولاي أجود من حكمMy lord is the most generous of those who have ruled.
- مولاي إن جفون العين قد قرحتMy lord, the eyelids of my eye have indeed grown sore,
- نبهت ندماني فهباI roused my boon companion, and he sprang up;
- نرجسة لا تزال محدقةA narcissus still staring
- نصر الله بالوزيرين ملكاGod, through the two ministers, aided a kingdom
- نطق اللئام فمن يقولThe vile have spoken—some say..., and some...
- نطقت مناطق خصره بصفاتهThe girdles at his waist proclaimed his charms,
- نفس كوني ذات خوفO my soul, be fearful,
- نفى ظلمة الشعر الجبيThe forehead banished the darkness of hair,
- نقطت صدغك ذالاYou dotted your temple-lock into a dhāl;
- نهى الجهل شيب الرأس بعد نزاعThe head's gray hair checked folly after a struggle,
- نؤوم على غيظ الأعاد محسدMuch given to sleep, much envied despite his foes’ fury;
- هاتيك دار الملك مقفرةThat abode of the king is deserted;
- هاتيك دارهم فعرج واسألThat is their dwelling; turn aside and ask,
- هجم الشتاء ونحن بالبيداءWinter descended while we were in the desert,
- هذا الحمار من الحمير حمارThis donkey is a donkey among donkeys.
- هذا الفراق وكنت أفرقهThis is the parting I had feared.
- هل حدثتك النفس فيما قد ترىHas your soul told you of what you may see?
- هل لك في ليلة بيضاء مقمرةWould you care for a bright, moonlit night,
- هل من معين على أحداث أزمانيIs there any helper against the calamities of my times?
- هو الدهر قد جربته وعرفتهIt is Time—you have already experienced it and known it.
- هي الدار إلا أنها منهم قفرIt is the dwelling, except that it is empty of them.
- وأبقيت مني فتى مدنفاI have kept from me a young man forever shedding tears
- وابلائي من محضري ومغيبيAlas for my torment, whether present or absent!
- وآثار وصل في هواك حفظتهاAnd tokens of union in my love for you I have kept:
- وأسود في كف مجدولةAnd a black object in a shapely woman's palm,
- وأشجار نارنج كأن ثمارهاAnd bitter-orange trees, as though their fruits were
- واصل نهارك يا خليليProlong your day, my dear friend,
- والنجم في الليل البهيم تخالهAnd the star in the pitch-black night—you imagine it
- وأنت الذي ذللت للناس جانبيAnd you are the one who humbled my bearing before people,
- وبات كما سر أعداءهAnd he spent the night to his enemies’ delight:
- وبئر شربنا بها عذبةAnd a well from which we drank sweet water
- وتخاله يوم الرهان غمامةAnd on race day you would take him for a cloud,
- وجنود رميتهم بحريقAnd troops I assailed with a blaze
- وحلو الدلال مليح الغضبAnd one sweet in coquetry, lovely in anger,
- وزائر زارني ثقيلAnd a burdensome visitor came to see me,
- وزائر زارني على عجلAnd a visitor came to me in haste,
- وسارية لا تمل البكاAnd a cloud traveling by night, tireless in weeping,
- وسكان دار لا تواصل بينهمAnd dwellers of a house have no contact with one another,
- وسوداء ذات دلال غنجAnd a dark-skinned woman endowed with coquettish charm—
- وشادن أفسد قلبيAnd a young gazelle corrupted my
- وشمس ليل طرقتها فبداAnd a sun—I visited her by night; then there appeared
- وصاحب سوء وجهه لي أوجهAnd many a bad companion—his face is many faces to me;
- وصاحب يسخر في موعدهAnd a friend makes a mockery of his promise;
- وصوت حمامة سجعت بليلAnd the voice of a dove that cooed by night,
- وظاهرة في نصف شهر لمن يرىAnd she is visible at mid-month to whoever looks,
- وظباء غرائرAnd innocent gazelles,
- وعاقد زنار على غصن الآسAnd one who tied a girdle around a myrtle bough,
- وعروس زفت على بطن كفAnd a bride borne in procession upon a palm,
- وغادر مني الدهر عضبا مهنداAnd Time has left me a keen blade of Indian steel,
- وغرس من الأحباب غيبت في الثرىAnd a sapling from among my loved ones I buried in the earth,
- وغزال مقرطقAnd a gazelle clad in a tunic,
- وغزلان إنس قد طرقت بسدفةAnd I have visited human gazelles in the darkness;
- وفاحم ما لا على الخدAnd a coal-black lock leaned upon the cheek,
- وفتيان غدوا والليل داجAnd young men set out early while the night was dark,
- وفتيان لهو غدوا للصبوحAnd young revelers set out for the morning draught,
- وفتية لا يخوض الشك أنفسهمAnd youths whose souls doubt never penetrates,
- وقالوا تصبر قلت كيف وإنماAnd they said, “Be patient.” I said: How, when I only
- وقالوا لم بكيت دما ودمعاAnd they said, “Why did you weep blood and tears
- وقد ألاقي بأس العداة علىAnd at times I face the foes’ might upon
- وقف الشباب وأنت تابع غيهYouth has come to a halt, yet you follow its folly.
- وقفت بالروض أبكي فقد مشبههI stood in the garden, weeping for the loss of the one who resembled it,
- وقهوة صفراء مثل الورسAnd a yellow wine, like wars dye,
- وكأس كمصباح السماء شربتهاAnd a cup like heaven’s lamp I drank,
- وكأن المجر جدول ماءAnd the galaxy was like a stream of water
- وكأنما النارنج في أغصانهAnd it is as though the bitter orange on its branches,
- وكم جولة لا يحسن البغل مثلهاAnd many a turn no mule could match
- ولحية كأنها غرابAnd a beard, as though it were a raven,
- ولست أنسى في الخد ما صنعتAnd I do not forget what was wrought upon his cheek
- ولقد غدوت على طمرAnd indeed I went out at dawn on a swift steed,
- ولقد غدوت على طمر قارحAnd indeed, I rode out in the morning on a nimble, full-grown steed,
- ولما التقينا بعد حين من الحينAnd when at last we met, after a long, long while,
- ولما دفنا جسمه في ترابهAnd when we buried his body in his earth,
- ولما عدت خيلنا للطرادWhen our horses returned from raiding
- ولي صارم فيه المنايا كوامنI have a keen-edged sword in which deaths lie hidden,
- ولي وكيل كيسAnd I have a shrewd agent;
- وليل قد سهرت ونام فيهAnd many a night I stayed awake, while there slept
- وليل ككحل العين خضت ظلامهAnd a night like eye-kohl—I plunged through its darkness,
- وليلة أحييتها بالراحAnd a night I spent awake with wine,
- وليلة من حسنات الدهرAnd a night of the beautiful days of time
- وما زال أخذ الموت أهلي وجيرتيDeath's taking of my family and neighbors keeps
- ومتيم جرح الفراق فؤادهAnd a love-stricken man whose heart separation has wounded—
- ومحرق طاقين من سبجAnd one who burns two arches of jet
- ومختضب بحثي للعقارMany a henna-dyed youth, at my urging for wine—
- ومدامة يكسو الزجاج شعاعهاAnd a goblet whose radiance clothes the glass
- ومزنة جاد من أجفانها المطرAnd rain poured lavishly from a raincloud's eyelids;
- ومستبصر في الغدر مستعجل القلىAnd one clear-sighted in treachery, quick to show aversion,
- ومستنصر يزهى بخضرة شاربAnd a Christian convert glories in his mustache’s green hue
- ومشمولة قد طال بالقفص حبسهاAnd a wine cooled by the north wind, long imprisoned in the cage,
- ومعتل المواعد ذي مكاسAnd one evasive in his promises, given to haggling,
- ومقتول سكر عاش لي إذ دعوتهAnd one slain by drunkenness came to life for me when I called him,
- ومما شجاني بارق لاح موهناAnd among the things that grieved me was lightning gleaming late at night;
- ومن حسرة الدنيا هواك لباخلAnd among this world's sorrows is your love for a miser,
- ومن دون ما أبديت لي يقتل الفتىWithout what you have shown me, the youth dies
- ومنطقة شدت بخصر معذبيAnd a girdle was fastened around my tormentor’s waist,
- وموقرة بثقل الماء جاءتAnd a rain-cloud came, laden with the weight of water,
- ونار قدحناها صباحا بسحرةAnd a fire we kindled at dawn with magic makers
- وندمان دعوت وهب نحويAnd I called a drinking companion, and he sprang toward me,
- وندمان سقيت الراح صرفاAnd a boon companion I gave pure wine to drink,
- ونديم قمرتهAnd a drinking companion, bested
- ونقبت عرسي بالطلاق مصمماAnd I veiled my wife with divorce, firmly resolved.
- ويا حاسدا يكوي التلهف قلبهAnd O envier whose heart is seared by anguish,
- ويحك بل ويبك بل وويكاAlas, woe is me! Your hands have brought
- يا ابن الوزير والوزير أنتاO son of the vizier, yourself the vizier!
- يا أرض عمرو جدتك أمطارO land of Amr, may rains water you!
- يا إمام الهدى ويا أحكم الناسO Imam of true guidance, O wisest of all peo—
- يا أيها الراكب المستعجل الغاديO rider, hurrying forth in the morning,
- يا أيها المتتايه المتغاضبO you who put on airs and feign anger,
- يا بخيلا ليس يدري ما الكرمO miser, who knows not what generosity is—
- يا بديعا بلا شبيهO wondrous one without equal,
- يا جافيا مستعجلا بالقلىO you who shun me, hastening to hatred,
- يا جوهر الإخوانO jewel of friends,
- يا حادي الأظعان أين تريدO driver of the camel litters, where are you bound?
- يا حبذا ليمونةOh, how lovely a lemon is,
- يا حسن أحمد غاديا أمسHow lovely Ahmad was as he came yesterday morning
- يا خالي القلب عن جوى كبديO you whose heart is free from the consuming passion in my liver,
- يا دار أين ظباؤك اللعسO dwelling, where are your dark-lipped gazelles?
- يا دار يا دار أطرابي وأشجانيO abode, O abode of my joys and sorrows!
- يا دائم الهجر دعنيO you who constantly forsake me, spare me
- يا دهر كيف شفعت نفساO Time, how did you join one soul to another,
- يا دهر ما أبقيت لي من صديقO Time, you have left me no friend
- يا دهر يا صاحب الفجيعاتO Time, O companion of calamities,
- يا ذا الذي تسخر عيناهO you whose eyes mock,
- يا راكبا فوق بغلO rider astride a mule,
- يا رب أبق ولي دولة هاشمO Lord, preserve the guardian of Hashim’s dynasty,
- يا رب إخوان صحبتهمAh, how many brothers I have kept company with,
- يا رب بيت زرته فكأنماO Lord of a house I visited, it was as though
- يا رب جاري نهر فضيO Lord of a sparkling silver stream
- يا رب عاف الوزير واصرفO my Lord, grant the vizier health, and divert
- يا رب قد أبلانيO Lord, I have indeed been worn down
- يا رب ليل قد نعمت بهAh, many a night I have delighted in,
- يا رب ما لي صبرO my Lord, I have no patience,
- يا رب يوم سرورOh, many a day of joy
- يا رب يوم قد مضىAh, many a day has passed
- يا سارق الأنوار من شمس الضحىO thief of rays from the high-morning sun,
- يا شاكي الدهر إن الدهر ألوانO you who complain of time, time has many hues.
- يا شر هل للوعد من نجحO Sharr, will the promise be fulfilled?
- يا صاح ودعت الغواني والصباO friend, I bade farewell to beautiful women and youth,
- يا صاح يشغل سمعي عن عواذلهO friend, my hearing is diverted from its reproachers
- يا صاحبي شيبت عفواO my friend, I have grown gray unawares,
- يا صاحبي عصيت ذا فندO my two companions, I disobeyed a reproacher,
- يا صاحبي قد كفاك الدهر تفنيديO my friend, Time has done enough to censure me in your stead;
- يا طالبا مستعجلا رزقهO seeker impatient for his sustenance,
- يا طول شوقي إلى تسليم مقلتهOh, how long I have yearned for his eye’s greeting,
- يا ظالم الفعل ومظلوم النظرO cruel in deed, yet wronged in gaze,
- يا ظبية الميدان واحرباO gazelle of the field—alas,
- يا عاذلي في ليله ونهارهO you who reproach me, night and day,
- يا عاذلي كم لحاك الله تلحانيO my reproacher, how often you reproach me—may God curse you!
- يا عائدا قد جاء يشمت بيO you who have returned to gloat over me
- يا عين لا تغلبي عليهO eyes, do not overcome him
- يا غزال الوادي بنفسي أنتاO gazelle of the valley, I would ransom you with my life.
- يا غصنا إن هزه مشيهO branch, if your gait swayed you,
- يا قاتلا لا يبالي بالذي صنعاO slayer who cares not for what he has done,
- يا قرمطيون هلا قام قبلكمO Karmathians, why has no one like him arisen among you
- يا قلب قد جد بين الحي فانطلقواO heart, the clan's parting is in earnest: they have gone.
- يا قلب ويحك خنتني وفعلتهاO heart, alas for you! You betrayed me and did the deed.
- يا قوم إني مرزاO people, indeed I am afflicted by loss,
- يا كف ما حيت إذ غدوتO hand, how you were hailed when you set out in the morning,
- يا لائمي قد لمت غير مليمO my reproacher, I have blamed one undeserving of blame.
- يا ليالي القديمات ارجعيO my old nights, return!
- يا ليلة بت فيها دائم السهرO night in which I remained ceaselessly awake,
- يا ليلة نسي الزمان بهاO night in which Time forgot
- يا ليلتي بالكرخ دومي هكذاO my night in al-Karkh, last like this!
- يا مدخل الصلع حماما يزيدهمO you who bring the bald men into a bathhouse that makes them
- يا مسكة العطارO perfume seller's vial
- يا مُفرَداً في الحُسنِ وَالشَكلِO you, peerless in beauty and form,
- يا مقلة أدنفت كما دنفتO eye, stricken as I was stricken!
- يا من أراه لج في طيرانهO you whom I see persisting stubbornly in your flight,
- يا من به صمم عن الشكوىO you who are deaf to complaint,
- يا من به قد خسرت آخرتيO you through whom I have already lost my afterlife,
- يا من تبجح في الدنيا وزخرفهاO you who glory in the world and its finery,
- يا من رمتني عينه بسهمO you whose eye shot me with an arrow,
- يا من يبعد وعديO you who put off what was promised to me,
- يا من يجود بموعد من حظهO you who generously promise a meeting to your own advantage,
- يا من يسارقني النظرO one who steals glances at me,
- يا من يفندني في اللهو والتربO you who fault me for amusement and poverty,
- يا ناظرا أودع قلبي الهوىO gazer who lodged love in my heart,
- يا نسيما الرياح من بلديO breeze of the winds from my homeland,
- يا نفس صبرا صبراO soul, patience, patience
- يا نفس صبرا لعل الخير عقباكO my soul, be patient; perhaps good will be your outcome.
- يا هلالا يدور في فلك الماO crescent circling in the sphere of rose-
- يا وجه شرة يا أخا البدرO face of misfortune, O brother of the full moon
- يتيه عندي وأنا أخضعHe acts haughtily before me, while I submit.
- يقولون لي والبعد بيني وبينهاThey say to me, while distance lies between her and I
No poems found.