أَديرا عَلَيَّ الكَأسَ لَيسَ لَها تَركُ

أَديرا عَلَيَّ الكَأسَ لَيسَ لَها تَركُ

وَيا لائِمي لي فِتنَتي وَلَكَ النَسكُ

وَيا لائِمي لي فِتنَتي وَلَكَ النَسكُ

Pass me the cup, you two; it is not to be forsaken.

And, O my reproacher, my infatuation is mine, and piety is yours.

دَعوني وَنَفسي بارَكَ اللَهُ فيكُمُ

دَعوني وَنَفسي بارَكَ اللَهُ فيكُمُ

أَما لِأَسيرِ الغَيِّ مِن لَومِكُم فَكُّ

أَما لِأَسيرِ الغَيِّ مِن لَومِكُم فَكُّ

Leave me to myself; may God bless you.

Is there no release from your reproach for the captive of error?

إِذا لَم يَكُن لِلرُشدِ وَالنُصحِ قابِلاً

إِذا لَم يَكُن لِلرُشدِ وَالنُصحِ قابِلاً

فَسُخطُكُمُ جَهلٌ وَلَومُكُمُ مَحكُ

فَسُخطُكُمُ جَهلٌ وَلَومُكُمُ مَحكُ

If he is not receptive to right guidance and counsel,

Then your displeasure is ignorance, and your reproach is obstinate wrangling.

فَخَلّوا فَتىً بِاللَهوِ وَالكَأسِ مُغرَماً

فَخَلّوا فَتىً بِاللَهوِ وَالكَأسِ مُغرَماً

فَما عِندَهُ سَمعٌ فَهَل عِندَكُم تَركُ

فَما عِندَهُ سَمعٌ فَهَل عِندَكُم تَركُ

So leave alone a youth enamored of revelry and the cup;

For he will not listen; will you, then, leave him alone?

مُعَتَّقَةٌ صاغَ المِزاجُ لِرَأسِها

مُعَتَّقَةٌ صاغَ المِزاجُ لِرَأسِها

أَكاليلَ دُرٍّ ما لِمَنظومِها سِلكُ

أَكاليلَ دُرٍّ ما لِمَنظومِها سِلكُ

An aged wine: the admixture fashioned for its head

Wreaths of pearls, strung without a thread.

جَرَت حَرَكاتُ الدَهرِ فَوقَ سُكونِها

جَرَت حَرَكاتُ الدَهرِ فَوقَ سُكونِها

فَذابَ كَذَوبِ التِبرِ أَخلَصَها السَبكُ

فَذابَ كَذَوبِ التِبرِ أَخلَصَها السَبكُ

The motions of time flowed over its stillness,

So it melted like raw gold, purified by smelting.

وَأَدرَكَ مِنها الآخَرونَ بَقيَّةً

وَأَدرَكَ مِنها الآخَرونَ بَقيَّةً

مِنَ الرَوحِ في جِسمٍ أَضَرَّ بِهِ النَهكُ

مِنَ الرَوحِ في جِسمٍ أَضَرَّ بِهِ النَهكُ

And others obtained from it a remnant

Of vital breath in a body ravaged by exhaustion.

فَقَد خَفِيَت مِن صَفوِها فَكَأَنَّها

فَقَد خَفِيَت مِن صَفوِها فَكَأَنَّها

بَقايا يَقينٍ كادَ يُدرِكُهُ الشَكُّ

بَقايا يَقينٍ كادَ يُدرِكُهُ الشَكُّ

For its clarity has made it invisible, as though it were

Remnants of certainty almost overtaken by doubt.

وَطافَ بِها ساقٍ أَديبٌ بِمِبزَلٍ

وَطافَ بِها ساقٍ أَديبٌ بِمِبزَلٍ

كَخَنجَرِ عَيّارٍ صِناعَتُهُ الفَتكُ

كَخَنجَرِ عَيّارٍ صِناعَتُهُ الفَتكُ

And a cultured cupbearer passed it round with a tapping spike,

Like the dagger of a rogue whose trade is murder.

وَرُدَّت إِلَينا الشَمسُ تَرفُلُ في الدُجى

وَرُدَّت إِلَينا الشَمسُ تَرفُلُ في الدُجى

فَكانَ لِسِترِ اللَيلِ مِن نورِها هَتكُ

فَكانَ لِسِترِ اللَيلِ مِن نورِها هَتكُ

And the sun was returned to us, trailing its robes in the darkness,

So its light tore the veil of night.

إِذا سَكَنَت قَلباً تَرَحَّلَ هَمُّهُ

إِذا سَكَنَت قَلباً تَرَحَّلَ هَمُّهُ

وَطابَت لَهُ دُنياهُ وَاِنقَمَعَ الضَنكُ

وَطابَت لَهُ دُنياهُ وَاِنقَمَعَ الضَنكُ

When it settles in a heart, that heart's worries depart,

And his life grows sweet to him, and distress is quelled.

وَما المُلكُ في الدُنيا بَهَمٍّ وَحَسرَةٍ

وَما المُلكُ في الدُنيا بَهَمٍّ وَحَسرَةٍ

وَلَكِنَّما مُلكُ السُرورِ هُوَ المُلكُ

وَلَكِنَّما مُلكُ السُرورِ هُوَ المُلكُ

And kingship in this world is not worry and regret;

But the kingship of joy alone is true kingship.