أَياO زاعِماًyou who claim أَنَّthat الفَضائِلَthe virtues حازَهاhe acquired them
أَيا زاعِماً أَنَّ الفَضائِلَ حازَها
أَبوهُhis father اِستَمِعlisten قَولاًa statement يُزيلُdispels هَراكاyour prattle
أَبوهُ اِستَمِع قَولاً يُزيلُ هَراكا
O you who claim that the virtues were acquired
O you who claim your father possessed all virtues,
By your father—hear words that will silence your prattle.
Listen to words that will dispel your delusions.
كُنِbe اِبنَthe son of سَعيدٍSaʿid إِنif تَشاyou wish وَاِبنَand the son of طَلحَةٍTalha
كُنِ اِبنَ سَعيدٍ إِن تَشا وَاِبنَ طَلحَةٍ
بِجاهِthrough the standing of أَبيmy father أَسقىgave water to الإِلَهُGod أَباكاyour father
بِجاهِ أَبي أَسقى الإِلَهُ أَباكا
Be the son of Saʿid, if you wish, and the son of Talha.
Be the son of Sa'id if you wish, or the son of Talhah,
Through my father's standing, God gave your father water.
By the status of the father, God did not water your father.
Sol 6.1