مَن يَشتَري مَشيبي

مَن يَشتَري مَشيبي

بِالشَعَرِ الغِربيبِ

بِالشَعَرِ الغِربيبِ

Who will buy my gray hair

For raven-black hair?

مَن يَشتَري مَشيبي

مَن يَشتَري مَشيبي

وَلَيسَ بِالمُصيبِ

وَلَيسَ بِالمُصيبِ

Who will buy my gray hair,

Though he would not be choosing wisely—

نورَ الرُؤوسِ وَاللِحى

نورَ الرُؤوسِ وَاللِحى

وَظُلمَةَ القُلوبِ

وَظُلمَةَ القُلوبِ

The light of heads and beards,

And the darkness of hearts?

أَينَ الغَواني وَالصِبا

أَينَ الغَواني وَالصِبا

وَالعُذرُ في الذُنوبِ

وَالعُذرُ في الذُنوبِ

Where are the beautiful women and youth,

And the excuse for sins?

هَيهاتَ لَيسَ شَيبي

هَيهاتَ لَيسَ شَيبي

مِن ذاكَ بِالغَريبِ

مِن ذاكَ بِالغَريبِ

Alas! My gray hair is not

A stranger to that.

قَد أَغتَدي بِقارِحٍ

قَد أَغتَدي بِقارِحٍ

مُسَوَّمٍ يَعبوبِ

مُسَوَّمٍ يَعبوبِ

Often I would ride out at dawn on a full-grown steed,

Well-marked and fleet,

يَنفي الحَصى بِحافِرٍ

يَنفي الحَصى بِحافِرٍ

كَالقَدَحِ المَكبوبِ

كَالقَدَحِ المَكبوبِ

Scattering pebbles with a hoof

Like an overturned cup.

وَضَحِكَت غُرَّتُهُ

وَضَحِكَت غُرَّتُهُ

في مَوضِعِ التَقطيبِ

في مَوضِعِ التَقطيبِ

And his white blaze smiled

In the place of a frown.

إِذا غَدَت أَربَعَةٌ

إِذا غَدَت أَربَعَةٌ

لِقَنصِها المَطلوبِ

لِقَنصِها المَطلوبِ

When four set out at dawn

For the quarry they sought,

لَم يَنقَطِع غُبارُها

لَم يَنقَطِع غُبارُها

قَبلَ دَمٍ مَصبوبِ

قَبلَ دَمٍ مَصبوبِ

Their dust would not settle

Before blood was spilled.