لاdo not تُعَطِّلleave bereft تَصَبُّحاًa morning visit لِحَبيبِto a beloved
لا تُعَطِّل تَصَبُّحاً لِحَبيبِ
مِنof صَبوحٍmorning wine وَحُثَّand hasten سُكرَthe intoxication of قَريبِa close companion
مِن صَبوحٍ وَحُثَّ سُكرَ قَريبِ
Do not leave a morning visit to a beloved bereft
of morning wine; hasten a close companion's drunkenness.
وَإِذاand when ماfor emphasis جَلَوتَهاyou unveil her فَهَنيئاًthen may it be blissful
وَإِذا ما جَلَوتَها فَهَنيئاً
لَكُماfor you both لاmay not بُليتُماyou both be afflicted بِرَقيبِwith a watcher
لَكُما لا بُليتُما بِرَقيبِ
And when you unveil her, may it be bliss
for you both—may you never be plagued by a watcher.
بادِراhasten, both of you بِالوِصالِto union تَعويقَthe hindrance of دَهرٍTime
بادِرا بِالوِصالِ تَعويقَ دَهرٍ
لَمhas not يَزَلceased to be مُجرِماًa wrongdoer كَثيرَabounding in الذُنوبِsins
لَم يَزَل مُجرِماً كَثيرَ الذُنوبِ
Hasten together to union before Time can hinder you,
ever a wrongdoer, abounding in sins.
الطَريقَmake way الطَريقَmake way ياO كُلَّall of عَينيmy eye
الطَريقَ الطَريقَ يا كُلَّ عَيني
إِنَّindeed عَينيmy eye تُريدُdesires وَجهَthe face of الحَبيبِthe beloved
إِنَّ عَيني تُريدُ وَجهَ الحَبيبِ
Make way, make way, O you who are all my sight!
For my eye desires the beloved's face.
Sol 6.1