لا تَمَلّا حَثَّنا وَاِسقِيانا

لا تَمَلّا حَثَّنا وَاِسقِيانا

قَد بَدا الصُبحُ لَنا وَاِستَبانا

قَد بَدا الصُبحُ لَنا وَاِستَبانا

Do not tire of our urging, you two; give us drink.

Dawn has appeared to us and shone clear.

وَاِقتُلا هَمَّنا بِصِرفِ عُقارٍ

وَاِقتُلا هَمَّنا بِصِرفِ عُقارٍ

وَاِترُكا الدَهرَ فَما شاءَ كانا

وَاِترُكا الدَهرَ فَما شاءَ كانا

And slay our cares with unmixed wine,

And leave Time alone: whatever it wills comes to pass.

وَاِمزُجا كَأسَنا بِريقَةِ شُرٍّ

وَاِمزُجا كَأسَنا بِريقَةِ شُرٍّ

طابَ لِلعَطشانِ وِرداً وَحانا

طابَ لِلعَطشانِ وِرداً وَحانا

And mix our cup with a youth’s spittle,

Sweet to the thirsty as watering place and tavern,

مِن فَمٍ قَد غُرِسَ الدُرُّ فيهِ

مِن فَمٍ قَد غُرِسَ الدُرُّ فيهِ

ناصِحِ الريقِ إِذا الريقُ خانا

ناصِحِ الريقِ إِذا الريقُ خانا

From a mouth in which pearls have been planted,

Whose spittle is pure when spittle betrays.

وَنَديمٍ قَد أَمرَضَ السُقمُ مِنهُ

وَنَديمٍ قَد أَمرَضَ السُقمُ مِنهُ

مُقلَةً فاتِرَةً وَلِسانا

مُقلَةً فاتِرَةً وَلِسانا

And a drinking companion—sickness had weakened his

Languid eye and tongue—

قَد دَعَوناهُ إِلى الكَأسِ حَتّى

قَد دَعَوناهُ إِلى الكَأسِ حَتّى

هَشَّ لِلساقي وَمَدَّ البَنانا

هَشَّ لِلساقي وَمَدَّ البَنانا

We summoned him to the cup until

He brightened at the cupbearer and stretched out his fingers.

لَم يَزَل يَرقوصُ وَهوَ طَروبٌ

لَم يَزَل يَرقوصُ وَهوَ طَروبٌ

ثُمَّ عَلَّقنا عَلَيهِ القِيانا

ثُمَّ عَلَّقنا عَلَيهِ القِيانا

He kept dancing, full of delight;

Then we had the singing girls cling to him.