تَبَدّى فَأَينَ الغُصنُ مِن ذَلِكَ الغُصنِ

تَبَدّى فَأَينَ الغُصنُ مِن ذَلِكَ الغُصنِ

وَبَدرُ الدُجى مِن ذَلِكَ البَدرِ في الحُسنِ

وَبَدرُ الدُجى مِن ذَلِكَ البَدرِ في الحُسنِ

He appeared—what is a bough beside that bough?

And what is night's full moon beside that full moon in beauty?

وَغالَبتُ حُبّي ساعَةً ثُمَّ لَم أَطِق

وَغالَبتُ حُبّي ساعَةً ثُمَّ لَم أَطِق

طَلائِعَهُ في اللَحظِ وَالدَمعِ وَالحُزنِ

طَلائِعَهُ في اللَحظِ وَالدَمعِ وَالحُزنِ

And I struggled against my love awhile, then could not withstand

its advance guards in glances, tears, and grief.

وَقَد لامَ عَقلي فيهِ نَفسي فَما اِنتَهَت

وَقَد لامَ عَقلي فيهِ نَفسي فَما اِنتَهَت

وَقالَت أَعِنّي بِاِحتِيالِكَ أَو دَعني

وَقالَت أَعِنّي بِاِحتِيالِكَ أَو دَعني

And my reason rebuked my soul over him, but it did not desist;

and it said, “Help me with your ingenuity, or leave me alone.”

هَنَتكَ أَميرَ المُؤمِنينَ خِلافَةٌ

هَنَتكَ أَميرَ المُؤمِنينَ خِلافَةٌ

أَتَتكَ عَلى طَيرِ السَعادَةِ وَاليُمنِ

أَتَتكَ عَلى طَيرِ السَعادَةِ وَاليُمنِ

May the caliphate bring you joy, Commander of the Faithful,

that came to you on the birds of happiness and good fortune.

وَلَمّا أَقَرَّت في يَدَيكَ عِنانَها

وَلَمّا أَقَرَّت في يَدَيكَ عِنانَها

نَشَرتَ عَلى الدُنيا جَناحَن مِنَ الأَمنِ

نَشَرتَ عَلى الدُنيا جَناحَن مِنَ الأَمنِ

And when she placed her reins in your hands,

you spread a wing of safety over the world.

لَقَد زَفَّها في حَليِها رَأيُ قاسِمٍ

لَقَد زَفَّها في حَليِها رَأيُ قاسِمٍ

إِلى مَلِكٍ كَالبَدرِ مُقتَبِلِ السِنِّ

إِلى مَلِكٍ كَالبَدرِ مُقتَبِلِ السِنِّ

Indeed, Qasim's counsel led her, in her jewels, as a bride

to a king like the full moon, in the first bloom of youth.

وَلَم يَظلِمِ الحَقَّ الَّذي هُوَ أَهلُهُ

وَلَم يَظلِمِ الحَقَّ الَّذي هُوَ أَهلُهُ

وَأَنفَذَ حُكمَ اللَهِ في والِدٍ وَاِبنِ

وَأَنفَذَ حُكمَ اللَهِ في والِدٍ وَاِبنِ

Nor did he deny the right to the one entitled to it,

and he carried out God's decree concerning a father and a son.

أَلا مُذكِرٌ بي عِندَ خَيرِ خَليفَةٍ

أَلا مُذكِرٌ بي عِندَ خَيرِ خَليفَةٍ

جَزيلِ العَطايا واسِعِ الفَضلِ وَالمَنِّ

جَزيلِ العَطايا واسِعِ الفَضلِ وَالمَنِّ

Is there no one to mention me before the finest caliph,

lavish in gifts, boundless in bounty and beneficence?

مُجالَسَتي إِياهُ في حُلُمِ الكَرى

مُجالَسَتي إِياهُ في حُلُمِ الكَرى

وَجائِزَتي تُمسي إِلى خَلفِها عَنّي

وَجائِزَتي تُمسي إِلى خَلفِها عَنّي

I sit with him only in slumber's dreams,

while at evening my reward draws back from me.

وَأَحضَرتُ في يَومِ الخَميسِ لِخِلعَةٍ

وَأَحضَرتُ في يَومِ الخَميسِ لِخِلعَةٍ

وَأُبتُ عِشاءً وَهيَ فارِغَةٌ مِنّي

وَأُبتُ عِشاءً وَهيَ فارِغَةٌ مِنّي

And I was summoned on Thursday for a robe of honor,

and returned at night, the robe still empty of me.

فَيا جودَ كَفَّيهِ اِمحُ آثارَ بَأسِهِ

فَيا جودَ كَفَّيهِ اِمحُ آثارَ بَأسِهِ

فَإِنَّ عَلَيهِ أَرشَ حَبسي وَلَم أَجنِ

فَإِنَّ عَلَيهِ أَرشَ حَبسي وَلَم أَجنِ

So, O bounty of his hands, erase the traces of his severity,

for he owes compensation for my detention, though I did no wrong.