قُم وَاِسقِني يا خَليلي

قُم وَاِسقِني يا خَليلي

مِنَ المُدامِ الشَمولِ

مِنَ المُدامِ الشَمولِ

Rise and pour me a drink, O my friend,

Of the all-enfolding wine.

أُولى الشُهورِ تَقَضَّت

أُولى الشُهورِ تَقَضَّت

شَعبانُ في أَيلولِ

شَعبانُ في أَيلولِ

The early months have passed;

Shaʿban falls in September.

قَد زادَ في اللَيلِ لَيلٌ

قَد زادَ في اللَيلِ لَيلٌ

وَطابَ ظِلُّ المَقيلِ

وَطابَ ظِلُّ المَقيلِ

Night has indeed gained more night,

And sweet is the shade of the noonday resting place.