أَيُّ رَسمٍ لِآلِ هِندٍ وَدارِ

أَيُّ رَسمٍ لِآلِ هِندٍ وَدارِ

دَرَسا غَيرَ مَلعَبٍ وَمَنارِ

دَرَسا غَيرَ مَلعَبٍ وَمَنارِ

What trace remains of the family of Hind and their dwelling?

Both have faded, save a play place and a landmark.

وَأَثافٍ بَقَينَ لا لِاِشتِياقِ

وَأَثافٍ بَقَينَ لا لِاِشتِياقِ

جالِساتٍ عَلى فَريسَةِ نارِ

جالِساتٍ عَلى فَريسَةِ نارِ

And hearthstones remain, though not from longing,

Sitting over the prey of a fire.

وَعِراصٍ جَرَت عَلَيها سَواري ال

وَعِراصٍ جَرَت عَلَيها سَواري ال

ريحِ حَتّى غودِرنَ كَالأَسطارِ

ريحِ حَتّى غودِرنَ كَالأَسطارِ

And courtyards over which the pillars of the

Wind swept, till they were left like lines of writing.

وَمَغانٍ كانَت بِها العَينُ مَلأى

وَمَغانٍ كانَت بِها العَينُ مَلأى

مِن غُصونٍ تَهتَزُّ في أَقمارِ

مِن غُصونٍ تَهتَزُّ في أَقمارِ

And places where the eye was once filled

With branches swaying among moons.

سَحَقَتها الرِياحُ في كُلِّ فَنٍّ

سَحَقَتها الرِياحُ في كُلِّ فَنٍّ

وَمَحَتها بَواكِرُ الأَمطارِ

وَمَحَتها بَواكِرُ الأَمطارِ

The winds crushed them in every direction,

And the first rains washed them away.

أَينَ أَهلُ الدِيارِ عَهدي بِكُم في

أَينَ أَهلُ الدِيارِ عَهدي بِكُم في

ها جَميعاً لا أَينَ أَينُ الدِيارِ

ها جَميعاً لا أَينَ أَينُ الدِيارِ

Where are the people of the dwelling? I remember you all

There together. No—where, where is the dwelling?

وَلَقَد أَهتَدي عَلى طُرُقُ اللَي

وَلَقَد أَهتَدي عَلى طُرُقُ اللَي

لِ بِذي مَيعَةٍ كَميتٍ مُطارِ

لِ بِذي مَيعَةٍ كَميتٍ مُطارِ

And I have found my way along the paths of the

Night on a spirited, dark bay horse driven at speed.

بَلَّلَ الرَكضُ جانِبَيهِ كَما فا

بَلَّلَ الرَكضُ جانِبَيهِ كَما فا

ضَت بِكَفِّ النَديمِ كَأسُ العُقارِ

ضَت بِكَفِّ النَديمِ كَأسُ العُقارِ

Running drenched his flanks, as over

The drinking companion’s hand a cup of wine overflowed.

لا تَشيمُ البُروقَ عَيني وَلا أَج

لا تَشيمُ البُروقَ عَيني وَلا أَج

عَلُ إِلّا إِلى العِدى أَسفاري

عَلُ إِلّا إِلى العِدى أَسفاري

My eye does not watch for lightning, nor do I

Make my journeys except toward enemies.

لا وَلا أَرتَجي نَوالاً وَهَل تَس

لا وَلا أَرتَجي نَوالاً وَهَل تَس

تَمطِرُ الناسُ دَيمَةَ الأَمطارِ

تَمطِرُ الناسُ دَيمَةَ الأَمطارِ

Nor do I seek gifts; can people

Make a steady rain pour down?

هاشِميٌّ إِذا نُسِبتُ وَمَخصو

هاشِميٌّ إِذا نُسِبتُ وَمَخصو

صٌ يَبيتُ مِن هاشِمٍ غَيرَ عارٍ

صٌ يَبيتُ مِن هاشِمٍ غَيرَ عارٍ

I am a Hashimite when my lineage is named, and singled

Out among Hashim’s line, without disgrace.

أَخزُنُ الغَيظَ في قُلوبِ الأَعادي

أَخزُنُ الغَيظَ في قُلوبِ الأَعادي

وَأُحِلُّ الجَبّارَ دارَ الصِغارِ

وَأُحِلُّ الجَبّارَ دارَ الصِغارِ

I store up rage in the hearts of enemies,

And bring the tyrant to the house of humiliation.

وَلِيَ الصافِناتُ تَردي إِلى المَو

وَلِيَ الصافِناتُ تَردي إِلى المَو

تِ وَلا تَهتَدي سَبيلَ الفِرارِ

تِ وَلا تَهتَدي سَبيلَ الفِرارِ

I have poised horses that charge toward

Death and cannot find the path of flight,

وَسُيوفٌ كَأَنَّها حينَ هُزَّت

وَسُيوفٌ كَأَنَّها حينَ هُزَّت

وَرَقٌ هَزَّها سُقوطُ القِطارِ

وَرَقٌ هَزَّها سُقوطُ القِطارِ

And swords that, when shaken, seem

Like leaves stirred by falling raindrops,

وَدُروعٌ كَأَنَّها شَمَطُ الجَع

وَدُروعٌ كَأَنَّها شَمَطُ الجَع

دِ دَهيناً تَضَلُّ فيها المَداري

دِ دَهيناً تَضَلُّ فيها المَداري

And shields like the greying curls of

Oiled hair, in which combs lose their way,

وَسِهامٌ تُردي الوَرى مِن بَعيدٍ

وَسِهامٌ تُردي الوَرى مِن بَعيدٍ

واقِعاتٌ مَواقِعَ الأَبصارِ

واقِعاتٌ مَواقِعَ الأَبصارِ

And arrows that strike people down from afar,

Falling where the eyes have fixed their gaze,

وَقُدورٌ كَأَنَّهُنَّ قُرومٌ

وَقُدورٌ كَأَنَّهُنَّ قُرومٌ

هُدِرَت بَينَ جِلَّةٍ وَبِكارِ

هُدِرَت بَينَ جِلَّةٍ وَبِكارِ

And cauldrons like great male camels

Bellowing among grown and young camels,

فَوقَ نارِ شَبعى مِنَ الحَطَبِ الجَز

فَوقَ نارِ شَبعى مِنَ الحَطَبِ الجَز

لِ إِذا ما اِلتَظَت رَمَت بِالشَرارِ

لِ إِذا ما اِلتَظَت رَمَت بِالشَرارِ

Above a fire sated with thick

Wood, which, when it blazes, throws sparks.

فَهيَ تَعلو اليَفاعَ كَالرايَةِ الحَم

فَهيَ تَعلو اليَفاعَ كَالرايَةِ الحَم

راءِ تَفري الدُجى إِلى كُلِّ سارِ

راءِ تَفري الدُجى إِلى كُلِّ سارِ

It rises above the high ground like a red

Banner, cutting through darkness for every traveller.

قَد تَرَدَّيتُ بِالمَكارِمِ دَهراً

قَد تَرَدَّيتُ بِالمَكارِمِ دَهراً

وَكَفَتني نَفسي مِنَ الإِفتِخارِ

وَكَفَتني نَفسي مِنَ الإِفتِخارِ

I have worn noble deeds as my cloak for an age,

And my own self has spared me the need to boast.

أَنا جَيشٌ إِذا غَدَوتُ وَحيداً

أَنا جَيشٌ إِذا غَدَوتُ وَحيداً

وَوَحيدٌ في الجَحفَلِ الجَرّارِ

وَوَحيدٌ في الجَحفَلِ الجَرّارِ

I am an army when I go out alone,

And alone even amid a vast marching army.