أَياO رَبَّLord لاdo not تَقبَلaccept صَلاةَthe prayer of مَعاشِرٍgroups of people
أَيا رَبَّ لا تَقبَل صَلاةَ مَعاشِرٍ
يَأُمُّهُمُleads them in prayer دَيرُDayr (literally, monastery) النُمَيرِيِّal-Numayri رُكَّعاbowing
يَأُمُّهُمُ دَيرُ النُمَيرِيِّ رُكَّعا
O Lord, do not accept the prayers of people
O Lord, accept not the prayers of a people
whom Dayr al-Numayri leads in prayer as they bow.
Whose leader to prayer is the convent donkey of Al-Numayri
تَقَدَّمَhe stepped forward يَوماًone day لِلصَلاةِfor prayer فَخِلتُهُso I thought him
تَقَدَّمَ يَوماً لِلصَلاةِ فَخِلتُهُ
حِماراًa donkey أَمامَahead of الرَكبِthe caravan سارَhe walked فَأَسرَعاthen he hastened
حِماراً أَمامَ الرَكبِ سارَ فَأَسرَعا
One day he stepped forward for prayer, and I took him
Who came forward one day to lead them in prayer, so I found him
for a donkey that walked ahead of the caravan, then hastened.
A donkey ahead of the group, walking faster and faster
Sol 6.1