آهِAh! مِنfor سَفرَةٍa journey بِغَيرِwithout إِيابِreturn
آهِ مِن سَفرَةٍ بِغَيرِ إِيابِ
آهِAh! مِنfor حَسرَةٍgrief عَلىover الأَحبابِthe loved ones
آهِ مِن حَسرَةٍ عَلى الأَحبابِ
Ah, for a journey with no return!
Alas, a journey with no return
Ah, for grief over loved ones!
Alas, yearning for loved ones
آهِAh! مِنfor مَضجَعيmy resting place فَريداًsolitary وَحيداًalone
آهِ مِن مَضجَعي فَريداً وَحيداً
فَوقَupon فَرشٍa bed مِنَof الحَصىpebbles وَالتُرابِand dust
فَوقَ فَرشٍ مِنَ الحَصى وَالتُرابِ
Ah, for my resting place, where I lie solitary and alone,
Alas, my bed so lonely and bare
Upon a bed of pebbles and dust!
Above a mattress of pebbles and dust
Sol 6.1