لاno ذَنبَblame لاno ذَنبَblame لِاِبنِfor the son of العَيرِthe ass حينَwhen هَوَتcollapsed
لا ذَنبَ لا ذَنبَ لِاِبنِ العَيرِ حينَ هَوَت
قُواهُhis strength مِنfrom خَوَرٍweakness فيهاwithin it وَمِنand from لينِsoftness
قُواهُ مِن خَوَرٍ فيها وَمِن لينِ
No blame, no blame upon the ass’s son when it collapsed—
No fault, no fault of the camel driver when
his strength, from weakness within it and from softness.
His strength gives out on the road in a grueling land.
حَمَّلتُموهُyou (plural) burdened him with الَّذيthat which ماnot كانَwas يَحمِلُهُcarries it
حَمَّلتُموهُ الَّذي ما كانَ يَحمِلُهُ
فُرهُfine specimens of البِغالِthe mules وَأَصنافُand kinds of البَراذينِthe workhorses
فُرهُ البِغالِ وَأَصنافُ البَراذينِ
You burdened him with what could not be carried
You burdened on him what he could not bear-
by fine mules and all kinds of workhorses:
Mule litters, tough camels in a caravan.
الشَمسَthe sun وَالبَدرَand the full moon وَالطورَand the mountain الرَفيعَlofty مَعاًtogether
الشَمسَ وَالبَدرَ وَالطورَ الرَفيعَ مَعاً
فيin الغَيثِthe rain وَاللَيثِand the lion وَالدُنياand the world مَعَwith الدينِreligion
في الغَيثِ وَاللَيثِ وَالدُنيا مَعَ الدينِ
the sun, the full moon, and the lofty mountain together,
The sun, the moon, and the towering mountain alike
in the rain and the lion, and the world along with religion.
In rain, in lions, in worldly goods, and religion.
Sol 6.1