وَزائِرٍ زارَني ثَقيلٍ

وَزائِرٍ زارَني ثَقيلٍ

يَنصُرُ هَمّي عَلى سُروري

يَنصُرُ هَمّي عَلى سُروري

And a burdensome visitor came to see me,

A visitor visited me heavily

Helping my sorrow triumph over my joy,

He makes my worries prevail over my joy

أَوجَعَ لِلقَلبِ مِن غَريمٍ

أَوجَعَ لِلقَلبِ مِن غَريمٍ

ظَلَّ مُلِحّاً عَلى فَقيرِ

ظَلَّ مُلِحّاً عَلى فَقيرِ

More painful to the heart than a creditor

More painful to the heart than an enemy

Who kept pressing a poor man,

He remained insistently upon a poor man

بِغَيرِ زادٍ وَلا شَرابٍ

بِغَيرِ زادٍ وَلا شَرابٍ

وَلا حَميمٍ وَلا شَعيرِ

وَلا حَميمٍ وَلا شَعيرِ

Without provisions or drink,

Without provision or drink

Or hot water or barley.

Or intimacy or barley