أَبى القَلبُ إِلّا حُبَّ مَن هُوَ هاجِرُ

أَبى القَلبُ إِلّا حُبَّ مَن هُوَ هاجِرُ

وَمَن هُوَ يَنساني وَمَن هُوَ ذاكِرُ

وَمَن هُوَ يَنساني وَمَن هُوَ ذاكِرُ

The heart refuses all but love for one who forsakes me,

My heart insisted on loving one who is absent

And one who forgets me, and whom it remembers,

One who forgets me and one who remembers

وَمَن هُوَ عَنّي كُلَّما جِئتُ مُعرِضٌ

وَمَن هُوَ عَنّي كُلَّما جِئتُ مُعرِضٌ

وَمَن لا يُوافيني وَمَن أَنا عاذِرُ

وَمَن لا يُوافيني وَمَن أَنا عاذِرُ

And one who turns away from me whenever I come,

One who turns away every time I come near

And one who does not come to meet me, and whom I excuse.

One who does not meet me, yet I excuse

فَكَيفَ بِمَعشوقٍ يَحُبُّ وَيَشتَهي

فَكَيفَ بِمَعشوقٍ يَحُبُّ وَيَشتَهي

أَأَكتُمُهُ وَجدي بِهِ أَم أُهاجِرُ

أَأَكتُمُهُ وَجدي بِهِ أَم أُهاجِرُ

Then what of a beloved who loves and desires?

How can I conceal my passion for one I love and desire?

Shall I hide my passion for him from him, or forsake him?

Shall I reveal my longing or leave out of shyness?

وَكَيفَ يَراني إِن بَدا لِيَ مَنعُهُ

وَكَيفَ يَراني إِن بَدا لِيَ مَنعُهُ

أَأَترُكُهُ زُهداً بِهِ أَم أُكابِرُ

أَأَترُكُهُ زُهداً بِهِ أَم أُكابِرُ

And how will he see me if it occurs to me to refuse him?

If he appears to reject me, shall I feign indifference

Am I leaving him out of indifference, or putting on a proud front?

Shall I abandon desire, or shall I persist?