قَدِ اِستَوى الناسُ وَماتَ الكَمال

قَدِ اِستَوى الناسُ وَماتَ الكَمال

وَنادَتِ الأَيّامُ أَينَ الرِجال

وَنادَتِ الأَيّامُ أَينَ الرِجال

Now all people are alike, and perfection has died.

And the days cried out: Where are the men?

هَذا أَبو القاسِمِ في نَعشِهِ

هَذا أَبو القاسِمِ في نَعشِهِ

قوموا اِنظُروا كَيفَ تَسيرُ الجِبال

قوموا اِنظُروا كَيفَ تَسيرُ الجِبال

Here is Abu al-Qasim upon his bier.

Rise; look how the mountains move!

يا ناصِرَ المُلكِ بِئارائِهِ

يا ناصِرَ المُلكِ بِئارائِهِ

بَعدَكَ لِلمُلكِ لَيالٍ طِوال

بَعدَكَ لِلمُلكِ لَيالٍ طِوال

O defender of the realm through his counsel,

After you, long nights await the realm.