بَنيO sons of عَمِّناour paternal uncle عودواreturn, all of you نَعُدwe shall return لِمَوَدَّةٍto affection
بَني عَمِّنا عودوا نَعُد لِمَوَدَّةٍ
فَإِنّاfor indeed we إِلىtoward الحُسنىgoodness سِراعُswift التَعَطُّفِkindly inclination
فَإِنّا إِلى الحُسنى سِراعُ التَعَطُّفِ
Sons of our uncle, return, and we shall return to affection;
O sons of our uncle, let us return to affection
For we are swift to turn kindly toward goodness.
For we are quick to be gracious
وَإِلّاand if not فَإِنّيthen indeed I لاnot أَزالُI cease عَلَيكُمُon your account
وَإِلّا فَإِنّي لا أَزالُ عَلَيكُمُ
مَحالِفَan ally of أَحزانٍsorrows كَثيرَfull of التَلَهُّفِlamentation
مَحالِفَ أَحزانٍ كَثيرَ التَلَهُّفِ
Otherwise, on your account I shall remain
Or else I will remain upon you
An ally of sorrows, full of lamentation.
Ally to many sorrows, oft sighing
لَقَدindeed بَلَغَreached الشَيطانُSatan مِنamong آلِthe family of هاشِمٍHashim
لَقَد بَلَغَ الشَيطانُ مِن آلِ هاشِمٍ
مَبالِغَهُhis furthest limits مِنfrom قَبلُbefore فيwithin آلِthe family of يوسُفِJoseph
مَبالِغَهُ مِن قَبلُ في آلِ يوسُفِ
Indeed, Satan has reached within the family of Hashim
Indeed Satan from the family of Hashim
The extremes he reached before within the family of Joseph.
Attained his goals from early on in the family of Joseph
Sol 6.1