وَآثارِand traces وَصلٍunion فيin هَواكِlove for you حَفِظتُهاI preserved them
وَآثارِ وَصلٍ في هَواكِ حَفِظتُها
تَحِيّاتِgreetings رَيحانٍbasil وَعَضّاتِand bites تُفّاحِapples
تَحِيّاتِ رَيحانٍ وَعَضّاتِ تُفّاحِ
And tokens of union in my love for you I have kept:
I have kept the traces of affection for you
greetings of basil and bite-marks on apples,
The greetings of basil and the bites of apples
وَكُتبٍand letters لِطافٍdelicate تُربُهاtheir dust المِسكُmusk أُدرِجَتwere folded up
وَكُتبٍ لِطافٍ تُربُها المِسكُ أُدرِجَت
عَلىupon وَصفِdescription أَحزانٍsorrows وَتَعذيبِand torment أَرواحِsouls
عَلى وَصفِ أَحزانٍ وَتَعذيبِ أَرواحِ
and delicate letters, whose dust is musk, folded up
And soft books scented with musk were placed
around descriptions of sorrows and the torment of souls.
To describe sorrows and the torment of souls
يُخَلنَthey are thought to be تَعاويذاًamulets بِجَنبيat my side كَأَنَّنيas though I
يُخَلنَ تَعاويذاً بِجَنبي كَأَنَّني
أُمَسُّI am afflicted بِخَبلٍwith madness فيin مَسايَmy evening وَإِصباحيand my morning
أُمَسُّ بِخَبلٍ في مَسايَ وَإِصباحي
They seem to be amulets at my side, as though I
Whispering talismans next to me as if I
were afflicted with madness, evening and morning.
Touched madness in my evenings and mornings
Sol 6.1