تَغضَبُ مَن أَهوى فَما أَسمَحَ الدُنيا

تَغضَبُ مَن أَهوى فَما أَسمَحَ الدُنيا

وَلَستُ مِنَ الأَمواتِ فيها وَلا أَحيا

وَلَستُ مِنَ الأَمواتِ فيها وَلا أَحيا

Be angry, you whom I love—for how generous the world is!

She whom I love grows angry—how generous the world is!

I am not among the dead in this world, nor am I alive.

And in it I am neither among the dead nor alive.

أَلا لَيتَ فاها مَشرَبٌ لي وَلَيتَني

أَلا لَيتَ فاها مَشرَبٌ لي وَلَيتَني

أُقيمُ عَلَيهِ لا أُنَحّى وَلا أُروى

أُقيمُ عَلَيهِ لا أُنَحّى وَلا أُروى

Ah, if only her mouth were a drinking place for me, and if only I

Ah, if only her mouth were my drinking place, and if only I

might remain there, neither driven away nor having my thirst quenched.

might remain there, neither driven away nor having my thirst quenched.