يا مَن تَبَجَّحَ في الدُنيا وَزُخرُفِها

يا مَن تَبَجَّحَ في الدُنيا وَزُخرُفِها

كُن مِن صُروفِ لَياليها عَلى حَذَرِ

كُن مِن صُروفِ لَياليها عَلى حَذَرِ

O you who glory in the world and its finery,

Be on guard against the vicissitudes of its nights.

وَلا يَغُرَّنكَ عَيشٌ إِن صَفا وَعَفا

وَلا يَغُرَّنكَ عَيشٌ إِن صَفا وَعَفا

فَالمَرءُ مِن غُرَرِ الأَيامِ في غَرَرِ

فَالمَرءُ مِن غُرَرِ الأَيامِ في غَرَرِ

And let no life beguile you, though clear and abundant,

For a man is imperiled by the brightest of days.

إِنَّ الزَمانَ إِذا جَرَّبتَ خِلقَتَهُ

إِنَّ الزَمانَ إِذا جَرَّبتَ خِلقَتَهُ

مُقَسَّمُ الأَمرِ بَينَ الصَفوِ وَالكَدَرِ

مُقَسَّمُ الأَمرِ بَينَ الصَفوِ وَالكَدَرِ

Indeed, Time, when you have tested its nature,

Is divided in its dealings between clarity and murk.

كَم قَد أَغارَ قُوى حَبلٍ لِغادِرِهِ

كَم قَد أَغارَ قُوى حَبلٍ لِغادِرِهِ

لَمّا أَغارَ عَلَيهِ واهِيَ المِرَرِ

لَمّا أَغارَ عَلَيهِ واهِيَ المِرَرِ

How often it has tightened a rope’s strands for its betrayer,

When it assailed him with slackly twisted strands.