أَياO مَنyou who يُحارِبُنيwages war against me غَدرُهُhis treachery
أَيا مَن يُحارِبُني غَدرُهُ
وَيَبعَثُand sends لِلهَمِّfor sorrow نَحويtoward me جيوشاًarmies
وَيَبعَثُ لِلهَمِّ نَحوي جيوشاً
O you whose treachery wages war against me,
O you who fight me treacherously
And sends armies of sorrow toward me,
And summon armies of worries against me
هَجَرتَyou forsook فَمُتُّso I died أَياO سَيّديmy master
هَجَرتَ فَمُتُّ أَيا سَيّدي
أَتَأذَنُwill you permit? بِالوَصلِthrough reunion ليto me أَنthat أَعيشاI may live
أَتَأذَنُ بِالوَصلِ لي أَن أَعيشا
You forsook me, so I died, O my master.
You have abandoned me, so die, O my master
Will you allow me to live through reunion?
Will you permit me to live if I reconcile with you?
Sol 6.1