أَيُّ وَردٍ عَلى خُدودِ الغَزالِ

أَيُّ وَردٍ عَلى خُدودِ الغَزالِ

أَيُّ مَيلٍ في قَدِّهِ وَاِعتِدالِ

أَيُّ مَيلٍ في قَدِّهِ وَاِعتِدالِ

What roses upon the gazelle’s cheeks!

What swaying in his figure, and what poise!

أَيُّ دُرٍّ إِذا تَبَسَّمَ يُبدي

أَيُّ دُرٍّ إِذا تَبَسَّمَ يُبدي

هِ وَسِحرٍ في طَرفِهِ وَدَلالِ

هِ وَسِحرٍ في طَرفِهِ وَدَلالِ

What pearls he reveals when he smiles—

and what magic in his gaze, and what coquetry!