ماnot قَليلٌa little مِنكَfrom you ليto me بِقَليلِlittle
ما قَليلٌ مِنكَ لي بِقَليلِ
ياO مُنىwishes نَفسيmy soul وَغايَةَand the goal سُؤليmy desire
يا مُنى نَفسي وَغايَةَ سُؤلي
A little from you is not little to me,
A little of you is not little to me
O my soul's desire and my ultimate wish.
Oh wish of my soul and end of my desire
سَلask بِحَقِّfor the sake of اللَهِGod عَينَكِyour eye عَنّيabout me
سَل بِحَقِّ اللَهِ عَينَكِ عَنّي
هَلwhether أَحَسَّتit has become aware فيamong الوَرىhumankind بِقَتيلِof one slain
هَل أَحَسَّت في الوَرى بِقَتيلِ
For God's sake, ask your eye about me:
Ask, for God's sake, your eyes about me
Has it sensed one slain among humankind?
Did they feel in the land a slain one
أَنتَyou أَفسَدتَyou have ruined الحَياةَlife بِهَجرٍwith estrangement
أَنتَ أَفسَدتَ الحَياةَ بِهَجرٍ
وَمَماتيand my death بِحِسابٍwith a reckoning طَويلِlong
وَمَماتي بِحِسابٍ طَويلِ
You have ruined life with estrangement,
You spoiled life by abandonment
and my death with a long reckoning.
And my death by a long account
Sol 6.1