أَبصَرتُهُ في المَنامِ مُعتَذِراً

أَبصَرتُهُ في المَنامِ مُعتَذِراً

إِلَيَّ مِمّا جَناهُ يَقظانا

إِلَيَّ مِمّا جَناهُ يَقظانا

I saw him in a dream, apologizing

to me for the wrong he had done while awake.

وَلانَ حَتّى إِذا هَمَمتُ بِهِ

وَلانَ حَتّى إِذا هَمَمتُ بِهِ

نُبِّهتُ عِندَ الصَباحِ لا كانا

نُبِّهتُ عِندَ الصَباحِ لا كانا

And he softened, until, just as I meant to approach him,

I was awakened at dawn—may it never have been!