أَسَأَلتَ طَلَلا

أَسَأَلتَ طَلَلا

بِالبُرَقِ قَد خَلا

بِالبُرَقِ قَد خَلا

Have you questioned a ruined campsite

at al-Buraq, now deserted,

مُحوِلاً جَرَّت بِهِ ال

مُحوِلاً جَرَّت بِهِ ال

رِيّاحُ ذَيلاً مُعجَلا

رِيّاحُ ذَيلاً مُعجَلا

year-worn, where the

winds dragged a train in haste?

هَل أَصابَ بَعدَنا

هَل أَصابَ بَعدَنا

مِن سُلَيمى مَنزِلا

مِن سُلَيمى مَنزِلا

Did it, after we had gone,

receive a visit from Sulayma?

ساءَكَ الدَهرُ بِها

ساءَكَ الدَهرُ بِها

وَقَديماً فَعَلا

وَقَديماً فَعَلا

Time has grieved you through her,

as it did long ago.

غادَةٌ قَد جُعِلَت

غادَةٌ قَد جُعِلَت

لِفؤادِيَ شُغُلا

لِفؤادِيَ شُغُلا

A graceful maiden has been made

my heart's preoccupation.

مُوَقَّراً بِمائِهِ

مُوَقَّراً بِمائِهِ

قَد أَتَمَّ حِيَلا

قَد أَتَمَّ حِيَلا

Laden with its water,

it has lived out years.

عَطِشَ الشَوقُ بِهِ

عَطِشَ الشَوقُ بِهِ

وَسَقى أَهلَ المَلا

وَسَقى أَهلَ المَلا

Longing thirsted for it,

while it gave the assembled people drink.

وَلَقَد أَغدوا عَلى

وَلَقَد أَغدوا عَلى

غارِبٍ قَد كَمَلا

غارِبٍ قَد كَمَلا

Indeed, I go forth at dawn upon

fully grown withers.

مَرِحٌ مِسحَلُهُ

مَرِحٌ مِسحَلُهُ

لا يَرومُ مَرحَلا

لا يَرومُ مَرحَلا

Its bit is lively;

it seeks no departure.

قَد رَأَينا مَشرَباً

قَد رَأَينا مَشرَباً

غَدِقاً وَمَأكَلا

غَدِقاً وَمَأكَلا

We saw a watering place,

abundant, and a feeding place.

فَهُوَ في حاجَتِهِ

فَهُوَ في حاجَتِهِ

مُدبِراً وَمُقبِلا

مُدبِراً وَمُقبِلا

So it went about its needs,

turning away and coming back.

فَلَحِقنا نَفسَهُ

فَلَحِقنا نَفسَهُ

بِدَمٍ مُزَمَّلا

بِدَمٍ مُزَمَّلا

Then we overtook the beast itself,

swathed in blood,

وَدَفَعنا خَلفَهُ

وَدَفَعنا خَلفَهُ

صَلَتاناً هَيكَلا

صَلَتاناً هَيكَلا

and we drove behind it

a fleet, mighty steed.

قَدَّرَت أَربَعُهُ

قَدَّرَت أَربَعُهُ

لِلوُحوشِ أَجلا

لِلوُحوشِ أَجلا

Its four legs decreed

death for the wild beasts,

عاصِفُ السَيرِ إِذا

عاصِفُ السَيرِ إِذا

ما بِهِ السَيرُ غَلا

ما بِهِ السَيرُ غَلا

storm-swift in movement when

the pace boiled within it.

وَلَقَد بَلَّغَني الظا

وَلَقَد بَلَّغَني الظا

عِنونَ أَمَلا

عِنونَ أَمَلا

Indeed, the departing travelers brought me

a hope fulfilled.

فَرَأَيتُ شادِناً

فَرَأَيتُ شادِناً

حَدَقاً تَكَحَّلا

حَدَقاً تَكَحَّلا

Then I saw a young gazelle,

his eyes darkened with kohl.

طَلَعَ القُربُ بِنا

طَلَعَ القُربُ بِنا

فَأَحَسَّ وَجَلا

فَأَحَسَّ وَجَلا

Our nearness brought us into view,

and he sensed fear,

جاعِلاً أَلحاظَهُ

جاعِلاً أَلحاظَهُ

بِالسَلامِ رُسُلا

بِالسَلامِ رُسُلا

making his glances

messengers bearing greetings.

حَلَّ قَلبي ثُمَّ قَد

حَلَّ قَلبي ثُمَّ قَد

آبَ بي وَعَقَلا

آبَ بي وَعَقَلا

He lodged in my heart; then

he returned with me and fettered me.

وَسِعَ الشَيبَ النُهى

وَسِعَ الشَيبَ النُهى

فَأَصابَ مَنزِلا

فَأَصابَ مَنزِلا

Wisdom made room for gray hair,

so it found a dwelling.

وَالصِبا مُمتَلِئٌ

وَالصِبا مُمتَلِئٌ

حاجَةً وَأَمَلا

حاجَةً وَأَمَلا

And youth is filled

with desire and hope.

مَزَجَ الدَهرُ لَنا

مَزَجَ الدَهرُ لَنا

صَبراً وَعَبسَلا

صَبراً وَعَبسَلا

Time has mixed for us

bitter aloes and honey.

إِنَّما شَيبُ الفَتى

إِنَّما شَيبُ الفَتى

ناصِحٌ إِن فَعَلا

ناصِحٌ إِن فَعَلا

A young man's gray hair is only

a counselor, if it acts as one.

ما عَلى الناصِحِ أَن

ما عَلى الناصِحِ أَن

يَنتَهي مَن جَهِلا

يَنتَهي مَن جَهِلا

The counselor is not responsible for

the ignorant man's taking heed,

غَيرَ أَنَّ حَذَّرَهُ

غَيرَ أَنَّ حَذَّرَهُ

وَأَراهُ السُبُلا

وَأَراهُ السُبُلا

only for having warned him

and shown him the paths.

وَلَقَد أَقرى الأَسى

وَلَقَد أَقرى الأَسى

ناقَةً أَو جَمَلا

ناقَةً أَو جَمَلا

Indeed, I entertain sorrow with

a she-camel or a he-camel.

طارَ فَوقَ أَربَعٍ

طارَ فَوقَ أَربَعٍ

عَجَباً أَو مَثَلا

عَجَباً أَو مَثَلا

It flew upon four legs,

a marvel or a paragon.

لا يَطا بِرِجلِهِ

لا يَطا بِرِجلِهِ

كُلَّ أَرضٍ لِكَلا

كُلَّ أَرضٍ لِكَلا

It does not tread with its foot

every tract of land for pasture.

وَيَظَّلُ لِلخَلا

وَيَظَّلُ لِلخَلا

خالِعاً مُنتَعِلا

خالِعاً مُنتَعِلا

And in the wilderness it remains

unshod, yet shod.

لا أَعوذُ بِالدُجى

لا أَعوذُ بِالدُجى

وَأُحِبُّ الرَجُلا

وَأُحِبُّ الرَجُلا

I seek no refuge in darkness,

and I love the man

واحِدٌ كَأُمَّةٍ

واحِدٌ كَأُمَّةٍ

لا يَخافُ الجَحفَلا

لا يَخافُ الجَحفَلا

who alone is like a nation,

unafraid of a mighty army.

تَرَكوا عِزَّ الهَوى

تَرَكوا عِزَّ الهَوى

إِن بَدا أَو أَقبَلا

إِن بَدا أَو أَقبَلا

They forsook the pride of passion,

if it appeared or approached.

يَسجُدُ الذُلُّ لَهُم

يَسجُدُ الذُلُّ لَهُم

إِن بَدا أَو أَقبَلا

إِن بَدا أَو أَقبَلا

Abasement prostrates itself before them,

if it appeared or approached.

صَيَّروا هامَتَهُم

صَيَّروا هامَتَهُم

في التُرابِ أَرجُلا

في التُرابِ أَرجُلا

They turned their heads

into feet in the dust.