وَفِتيَةٍ لا يَخوضُ الشَكُّ أَنفُسَهُم

وَفِتيَةٍ لا يَخوضُ الشَكُّ أَنفُسَهُم

مُؤَيِّدينَ لِعَزمٍ غَيرِ مَنكوثِ

مُؤَيِّدينَ لِعَزمٍ غَيرِ مَنكوثِ

And youths whose souls doubt never penetrates,

Upholding an unbroken resolve.

لَمّا طَفا النَجمُ في بَحرِ الدُجى وَصَلوا

لَمّا طَفا النَجمُ في بَحرِ الدُجى وَصَلوا

حَبلَ السُرى بِذَميلٍ غَيرِ تَلبيثِ

حَبلَ السُرى بِذَميلٍ غَيرِ تَلبيثِ

When the star floated in the sea of darkness, they joined

The cord of night travel to a brisk trot without delay,

حَتّى إِذا هَزَمَ الإِصباحُ لَيلَهُمُ

حَتّى إِذا هَزَمَ الإِصباحُ لَيلَهُمُ

بِعَسكَرٍ مِن جُنودِ النورِ مَبثوثِ

بِعَسكَرٍ مِن جُنودِ النورِ مَبثوثِ

Until, when daybreak routed their night

With an army of light's troops spread abroad,

وَصَفَّقَ الديكُ مِن وَجدٍ وَمِن أَسَفٍ

وَصَفَّقَ الديكُ مِن وَجدٍ وَمِن أَسَفٍ

عَلى الظَلامِ وَناداهُم بِتَغويثِ

عَلى الظَلامِ وَناداهُم بِتَغويثِ

And the cock beat his wings in yearning and grief

For the darkness, and called to them with cries for help.

تَميلُ مِن سَكَراتِ النَومِ قامَتُهُ

تَميلُ مِن سَكَراتِ النَومِ قامَتُهُ

كَمِثلِ ماشٍ عَلى دُفٍّ بِتَحثيثِ

كَمِثلِ ماشٍ عَلى دُفٍّ بِتَحثيثِ

His frame sways from the stupors of sleep,

Like one walking on a drum, urged onward.

وَفَضَّ خاتَمَهُ عَن رَأسِ مُدَّخِرٍ

وَفَضَّ خاتَمَهُ عَن رَأسِ مُدَّخِرٍ

مِنَ الدِنانِ قَديمِ العَهدِ مَوروثِ

مِنَ الدِنانِ قَديمِ العَهدِ مَوروثِ

And he broke its seal from the mouth of one kept in store,

Among the wine jars, ancient and inherited.

تُحيِي زُجاجَتُهُ هَذا وَتَقتُلُ ذا

تُحيِي زُجاجَتُهُ هَذا وَتَقتُلُ ذا

فَالناسُ ما بَينَ مَقتولٍ وَمَبعوثِ

فَالناسُ ما بَينَ مَقتولٍ وَمَبعوثِ

Its bottle revives this one and kills that one,

So people are either slain or raised to life.

أَستَرزِقُ اللَهَ عَطفَ الحُبِّ مِن رَشَإٍ

أَستَرزِقُ اللَهَ عَطفَ الحُبِّ مِن رَشَإٍ

يَشوبُ تَذكيرَ عَينَيهِ بِتَأنيثِ

يَشوبُ تَذكيرَ عَينَيهِ بِتَأنيثِ

I ask God to grant me love's tenderness from a young gazelle

Who mingles his eyes' masculinity with femininity.

وَقَد بَدا الحُبُّ في دَمعي وَفي نَظَري

وَقَد بَدا الحُبُّ في دَمعي وَفي نَظَري

فَلا تَسَل غَيرَ ما بي مِن أَحاديثِ

فَلا تَسَل غَيرَ ما بي مِن أَحاديثِ

And love has appeared in my tears and in my gaze,

So ask for no tales beyond what ails me.