ضَحِكَ المُشرِفاتُ في يَومِ عيدٍ

ضَحِكَ المُشرِفاتُ في يَومِ عيدٍ

إِذ رَأَوا جَعفَراً يَحُثُّ العِنانا

إِذ رَأَوا جَعفَراً يَحُثُّ العِنانا

The women looking down laughed on a feast day,

When they saw Ja‘far urging his horse on with the reins.

قُلنَ لَمّا رَأَينَهُ حالِكاً أَس

قُلنَ لَمّا رَأَينَهُ حالِكاً أَس

وَدَ جَعداً يُناسِبُ السودانا

وَدَ جَعداً يُناسِبُ السودانا

They said, when they saw him pitch-dark,

Black and curly-haired, resembling Black people:

لَيتَ هَذا لَنا فَنَعمَلَ مِن جِل

لَيتَ هَذا لَنا فَنَعمَلَ مِن جِل

دَتِهِ في وُجوهِنا خيلانا

دَتِهِ في وُجوهِنا خيلانا

“If only he were ours, so we could make from

His skin beauty spots upon our faces!”