قوميrise إِلىto النارِthe fire لاdo not تَعوديreturn
قومي إِلى النارِ لا تَعودي
قَدindeed فَرَّجَhas expanded اللَهُGod فيin سُروريmy joy
قَد فَرَّجَ اللَهُ في سُروري
Rise and go to the fire; do not return.
Rise to the fire, do not return
God has indeed enlarged my joy.
God has brought joy to my heart
اِسمُكِyour name دِبسِيَّةٌDibsiyya فَياso, O ذيyou there (feminine)
اِسمُكِ دِبسِيَّةٌ فَيا ذي
إِنif كُنتِyou are دِبسيَّةًa female dove فَطيريthen fly
إِن كُنتِ دِبسيَّةً فَطيري
Your name is Dibsiyya—so, you there:
Your name is date-like, so fly
If you are a dove, then fly!
If you are date-like, then take flight
Sol 6.1