يا نَسيما الرِياحِ مِن بَلَدي

يا نَسيما الرِياحِ مِن بَلَدي

إِن لَم تُفَرِّج هَمّي فَلا تَرِدِ

إِن لَم تُفَرِّج هَمّي فَلا تَرِدِ

O breeze of the winds from my homeland,

O breeze of the winds from my country

If you do not ease my sorrow, then do not come.

If you do not relieve my anxiety, do not return

أَبَيتُ وَالشوقُ في الفِراشِ مَعي

أَبَيتُ وَالشوقُ في الفِراشِ مَعي

يَكحَلُ عَيني بِمِروَدِ السَهدِ

يَكحَلُ عَيني بِمِروَدِ السَهدِ

I spend the night with longing beside me in bed;

I refused and yearning in bed with me

It lines my eye with the kohl-stick of sleeplessness.

My eyes darken with the kohl of sleeplessness

مُعتَرِفاً بِالشَوقِ مُكتَئباً

مُعتَرِفاً بِالشَوقِ مُكتَئباً

أَشكو إِلى اللَهِ لا إِلى أَحَدِ

أَشكو إِلى اللَهِ لا إِلى أَحَدِ

Confessing my longing, dejected,

Confessing yearning, depressed

I complain to God, not to anyone else—

I complain to God, not to anyone

صَبّاً يَرى آخِرَ الحَياةِ وَلا

صَبّاً يَرى آخِرَ الحَياةِ وَلا

يَطمَعُ في راحَةٍ وَلا خُلُدِ

يَطمَعُ في راحَةٍ وَلا خُلُدِ

A lovesick man who sees life's end, and does not

Pouring who sees the end of life and does not

Hope for rest or immortality.

Hope for rest or eternity