أَحرَقَنا أَيلولُ في نارِهِ

أَحرَقَنا أَيلولُ في نارِهِ

فَرَحمَةُ اللَهِ عَلى آبِ

فَرَحمَةُ اللَهِ عَلى آبِ

September burned us in its fire;

so may God’s mercy be upon August.

ما قَرَّ لي في لَيلَتي مَضجَعٌ

ما قَرَّ لي في لَيلَتي مَضجَعٌ

كَأَنَّني في كَفِّ طَبطابِ

كَأَنَّني في كَفِّ طَبطابِ

I found no rest in my bed that night,

as though I were on the face of a ball paddle.