ياO مُفرَداًpeerless one فيin الحُسنِbeauty وَالشَكلِand form
يا مُفرَداً في الحُسنِ وَالشَكلِ
مَنwho دَلَّguided عَينَيكَyour two eyes عَلىto قَتليslaying me
مَن دَلَّ عَينَيكَ عَلى قَتلي
O you, peerless in beauty and form,
O you unparalleled in beauty and figure,
Who showed your eyes how to slay me?
Who guided your eyes to my murder?
البَدرُthe full moon مِنfrom شَمسِthe sun of الضُحىthe morning نورُهُits light
البَدرُ مِن شَمسِ الضُحى نورُهُ
وَالشَمسُand the sun مِنfrom نورِكَyour light تَستَمليdraws upon (literally, takes dictation)
وَالشَمسُ مِن نورِكَ تَستَملي
The full moon's light comes from the morning sun,
The full moon borrows its light from the sun at dawn,
And the sun draws its light from yours.
While the sun seeks illumination from your light.
Sol 6.1