ياO مَنyou who بِهِthrough him قَدalready خَسِرتُI have lost آخِرَتيmy afterlife
يا مَن بِهِ قَد خَسِرتُ آخِرَتي
لاdo not تُفسِدَنruin (emphatic) بِالصُدودِby turning away دُنيائيmy earthly life
لا تُفسِدَن بِالصُدودِ دُنيائي
O you through whom I have already lost my afterlife,
O you for whom I have lost my afterlife
Do not ruin my earthly life by turning away.
Do not spoil my worldly life with estrangement
أَهُمُّI intend بِالصَبرِto be patient حينَwhen يُسرِفُhe goes too far فيin
أَهُمُّ بِالصَبرِ حينَ يُسرِفُ في
هَجرِيَforsaking me وَالصَبرُwhile patience نازِحٌdistant نائيfar away
هَجرِيَ وَالصَبرُ نازِحٌ نائي
I intend to be patient when he goes too far in
I try to be patient when you are excessive in
Forsaking me, while patience is distant, far away.
Your abandonment of me, but patience has fled far away
حَتّىuntil إِذاwhen ماemphatic particle رَأَيتُI saw طَلعَتَهُhis face
حَتّى إِذا ما رَأَيتُ طَلعَتَهُ
غَيَّرَنيchanged me ماwhat رَأَيتُI saw عَنfrom راءِmy resolve (uncertain form)
غَيَّرَني ما رَأَيتُ عَن راءِ
Until, when I see his face,
Until when I saw your face
What I see turns me from my resolve.
What I saw changed me from my opinion
Sol 6.1