فَضلَةٍa remnant ذَكَّرَتنيreminded me ريقَthe saliva of تارِكِهاthe one who left it
فَضلَةٍ ذَكَّرَتني ريقَ تارِكِها
فيin الكَأسِthe cup مَمزوجَةٍmingled مِنهُfrom him بِطيبِwith the sweetness of فَمِa mouth
في الكَأسِ مَمزوجَةٍ مِنهُ بِطيبِ فَمِ
A leftover draught reminded me of the saliva of the one who left it,
in the cup, mingled with sweetness from his mouth.
أَرادَhe sought لَمّاwhen رَأىhe saw سُقميmy sickness فَرَقَّand took pity لَهُon it
أَرادَ لَمّا رَأى سُقمي فَرَقَّ لَهُ
بُرإيmy recovery فَقَدyet indeed زادَنيhe gave me more سُقماًsickness عَلىupon سَقَمِsickness
بُرإي فَقَد زادَني سُقماً عَلى سَقَمِ
He sought, when he saw my sickness and took pity on it,
my recovery, yet he added sickness to my sickness.
Sol 6.1