لَمnot يَبقَremain فيin العَيشِlife غَيرُother than البُؤسِmisery وَالنَكَدِand hardship
لَم يَبقَ في العَيشِ غَيرُ البُؤسِ وَالنَكَدِ
فَاِهرُبso flee إِلىto المَوتِdeath مِنfrom هَمٍworry وَمِنand from نَكَدِhardship
فَاِهرُب إِلى المَوتِ مِن هَمٍ وَمِن نَكَدِ
Nothing remains in life but misery and hardship.
So flee to death from worry and from hardship.
مَلَأتَyou have filled ياO دَهرُTime عَينيmy eye مِنwith مَكارِهِهاthings hateful to it
مَلَأتَ يا دَهرُ عَيني مِن مَكارِهِها
ياO دَهرُTime حَسبُكَenough for you قَدindeed أَسرَفتَyou have gone too far فَاِقتَصِدِso show restraint
يا دَهرُ حَسبُكَ قَد أَسرَفتَ فَاِقتَصِدِ
You have filled my eye, O Time, with things it loathes.
O Time, enough! You have gone too far, so show restraint.
Sol 6.1