إِذاif ماemphatic particle تَخَلَّفَfails to come مَنthe one whom قَدmarks completed action دَعَوتَyou invited
إِذا ما تَخَلَّفَ مَن قَد دَعَوتَ
فَدَعهُthen leave him وَماand whatever اِختارَhe chose مِنof أَمرِهِhis affair
فَدَعهُ وَما اِختارَ مِن أَمرِهِ
If one you have invited fails to come,
If someone you have invited fails to come,
leave him to the course he has chosen.
then leave him to whatever course he has chosen.
وَلاand do not تَشرَبَنdrink (emphatic) بِاِدِّكارٍin remembrance لَهُof him
وَلا تَشرَبَن بِاِدِّكارٍ لَهُ
وَلَكِنand yet تَثاءَبyawn عَلىat ذِكرِهِmention of him
وَلَكِن تَثاءَب عَلى ذِكرِهِ
Do not drink while thinking of him;
And do not drink in remembrance of him,
instead, yawn at the very mention of him.
but yawn at the mention of him.
Sol 6.1