يا مَن يُفَنِّدُني في اللَهوِ وَالتَرَبِ

يا مَن يُفَنِّدُني في اللَهوِ وَالتَرَبِ

دَع ما تَراهُ وَخُذ رَأيِي فَحَسبُكَ بي

دَع ما تَراهُ وَخُذ رَأيِي فَحَسبُكَ بي

O you who fault me for amusement and poverty,

Set aside your own view and take mine; I suffice for you.

أَفي المُدامَةِ تَلحاني وَتَعذُلُني

أَفي المُدامَةِ تَلحاني وَتَعذُلُني

لَقَد جَذَبتَ جَموحاً غَيرَ مُنجَذِبِ

لَقَد جَذَبتَ جَموحاً غَيرَ مُنجَذِبِ

Is it for wine that you reproach and rebuke me?

You have indeed tugged at a headstrong one who will not be led.

وَرُبَّ مِثلِكَ قَد ضاعَت نَصيحَتُهُ

وَرُبَّ مِثلِكَ قَد ضاعَت نَصيحَتُهُ

وَلَم يُطِق وُدَّ ذي رَأيٍ وَلا أَدَبِ

وَلَم يُطِق وُدَّ ذي رَأيٍ وَلا أَدَبِ

And many a one like you has had his counsel wasted,

Nor could he sustain the friendship of one with judgment or refinement.

وَقَد يُباكِرُني الساقي فَأَشرَبُها

وَقَد يُباكِرُني الساقي فَأَشرَبُها

راحاً تُريحُ مِنَ الأَحزانِ وَالكُرَبِ

راحاً تُريحُ مِنَ الأَحزانِ وَالكُرَبِ

And sometimes the cupbearer comes to me early, so I drink it—

Wine that brings relief from sorrows and distress.

ما زالَ يَقبِضُ روحَ الدَنِّ مِبزَلُهُ

ما زالَ يَقبِضُ روحَ الدَنِّ مِبزَلُهُ

حَتّى تَغَلغَلَ سِلكُ الدِرِّ في الثُقَبِ

حَتّى تَغَلغَلَ سِلكُ الدِرِّ في الثُقَبِ

The wine-jar's spigot kept drawing out its soul,

Until a string of pearls threaded its way through the holes.

وَأَمطَرَ الكَأسُ ماءً مِن أَبارِقِهِ

وَأَمطَرَ الكَأسُ ماءً مِن أَبارِقِهِ

فَأَنبَتَ الدُرَّ في أَرضٍ مِنَ الذَهَبِ

فَأَنبَتَ الدُرَّ في أَرضٍ مِنَ الذَهَبِ

And he showered the cup with water from his ewers,

So he made pearls sprout in a land of gold.

وَسَبَّحَ القَومُ لَمّا أَن رَأَوا عَجَباً

وَسَبَّحَ القَومُ لَمّا أَن رَأَوا عَجَباً

نوراً مِنَ الماءِ في نارٍ مِنَ العِنَبِ

نوراً مِنَ الماءِ في نارٍ مِنَ العِنَبِ

And the company praised God when they saw a marvel:

A light from water within a fire from grapes.

لَم يُبقِ فيها البِلى شَيئاً سِوى شَبَحٍ

لَم يُبقِ فيها البِلى شَيئاً سِوى شَبَحٍ

يُقيمُهُ الظَنُّ بَينَ الصُدقِ وَالكَذِبِ

يُقيمُهُ الظَنُّ بَينَ الصُدقِ وَالكَذِبِ

Decay had left nothing in it but a phantom,

Which conjecture sustains between truth and falsehood.

سُلافَةٌ وَرِثَتها عادُ عَن إِرَمٍ

سُلافَةٌ وَرِثَتها عادُ عَن إِرَمٍ

كانَت ذَخيرَةَ كِسرى عَن أَبٍ وَأَبِ

كانَت ذَخيرَةَ كِسرى عَن أَبٍ وَأَبِ

Choice wine that ʿĀd inherited from Iram,

It was Kisra's treasure, passed down from father to father.

في جَوفِ أَكلَفَ قَد طالَ الوُقوفَ بِهِ

في جَوفِ أَكلَفَ قَد طالَ الوُقوفَ بِهِ

لا يَشتَكي الساقَ مِن أَينٍ وَلا تَعَبِ

لا يَشتَكي الساقَ مِن أَينٍ وَلا تَعَبِ

In the belly of a tawny jar that has stood so long,

It never complains of leg-ache from weariness or fatigue.

يَتيمَةٌ بَينَ أَهلِ الدَهرِ قَد رُزِقَت

يَتيمَةٌ بَينَ أَهلِ الدَهرِ قَد رُزِقَت

جَدّاً مُزاحاً وَجِدَّ الناسِ مِن لَعِبِ

جَدّاً مُزاحاً وَجِدَّ الناسِ مِن لَعِبِ

A peerless orphan among the people of time, it has been granted

Good fortune in jest, while people's earnestness comes from play.